Jeremias 21:4

Nova Bíblia Viva

Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Hoje vocês estão combatendo os exércitos de Nabucodonosor fora de Jerusalém, mas eu vou obrigar seus soldados a recuar! Eles não conseguirão deter o avanço dos caldeus e acabarão cercados em Jerusalém, lutando dentro dos muros da cidade.

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Eis que eu virarei para trás as armas de guerra que estão em vossas mãos, com as quais lutais contra o rei da Babilônia e os Caldeus que vos têm cercado fora da muralha; e eu os juntarei no meio desta cidade.

No original (hebraico)

1. כֹּֽה\־koh-assim
2. אָמַ֨ר'a.Mardizer
3. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
5. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
6. הִנְ/נִ֣יhi./Nieis
7. מֵסֵב֮me.Sevrodear, voltar-se
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. כְּלֵ֣יke.Leiobjeto, utensílio
10. הַ/מִּלְחָמָה֮ha./mil.cha.Mahbatalha, guerra
11. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
12. בְּ/יֶדְ/כֶם֒be./yed./Khemmão
13. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
14. אַתֶּ֜ם'a.Temtu, vós
15. נִלְחָמִ֣יםnil.cha.Mimlutar, guerrear
16. בָּ֗/םBa/ma eles
17. אֶת\־'et-com
18. מֶ֤לֶךְMe.lekhrei
19. בָּבֶל֙ba.VelBabilônia
20. וְ/אֶת\־ve./'Etcom
21. הַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimcaldeu
22. הַ/צָּרִ֣יםha./tza.Rimcercar, sitiar; formar
23. עֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
24. מִ/ח֖וּץmi./Chutzfora, rua
25. לַֽ/חוֹמָ֑הla./cho.Mahmuro
26. וְ/אָסַפְתִּ֣יve./'a.saf.Tiajuntar, recolher
27. אוֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
28. אֶל\־'el-a, para, em direção a
29. תּ֖וֹךְTokhmeio
30. הָ/עִ֥ירha./'Ircidade
31. הַ/זֹּֽאת\׃ha./Zotesta

Referências cruzadas

• Isaías 5:5

  Vejam o que vou fazer com a minha vinha: Vou derrubar a cerca para que ela seja transformada em pasto para o gado; derrubarei o seu muro para que seja pisoteada.

• Isaías 13:4

  Ouçam o barulho nas montanhas! Ouçam os exércitos marchando! É o barulho de muitas nações e povos reunidos! O Senhor Todo-poderoso está reunindo um exército para a guerra.

• Jeremias 32:5

  E Nabucodonosor levará Zedequias para a Babilônia. Lá ele vai ficar preso até que o Senhor determine o seu fim. Se eles lutarem contra os babilônios, não poderão vencer.

• Jeremias 33:5

  Mas, apesar disso, os babilônios invadirão Jerusalém e encherão as ruas de cadáveres, gente castigada pelo meu furor. Eu abandonei os moradores de Jerusalém por causa de sua grande maldade. Não terei pena quando gritarem pedindo a minha ajuda.

• Jeremias 37:8-10

  Os babilônios vão voltar e atacar esta cidade; eles a conquistarão e a queimarão de alto a baixo”. Assim diz o Senhor: “Não fiquem enganando a si mesmos, dizendo: ‘Os babilônios certamente irão embora para sempre’. Eles voltarão! E mesmo que vocês derrotassem todo o exército da Babilônia que está cercando Jerusalém, mesmo que só restassem alguns soldados babilônios, feridos em suas tendas, eles se levantariam e destruiriam Jerusalém, incendiando a cidade”.

• Jeremias 38:17-18

  Então Jeremias disse a Zedequias: “Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Se você se entregar imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, salvará sua vida, salvará Jerusalém da destruição e poderá viver com sua família, e esta cidade não será incendiada. Mas, se você não se render imediatamente, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, eles a incendiarão, e você não conseguirá escapar dos soldados de Nabucodonosor’ ”.

• Zacarias 14:2

  A cidade será conquistada, as casas saqueadas, as mulheres violentadas e metade da população será levada para o cativeiro. A outra metade ficará em Jerusalém.

• Jeremias 38:2-3

  “Assim diz o Senhor: ‘Quem ficar em Jerusalém morrerá pela espada, pela fome ou pela doença. Mas quem se render aos babilônios escapará com vida, mesmo perdendo tudo o que tem’. Assim diz o Senhor: ‘Sem a menor sombra de dúvida, Jerusalém será conquistada pelo exército do rei da Babilônia. Nabucodonosor tomará posse desta cidade’ ”.

• Jeremias 39:3

  Todos os oficiais do rei Nabucodonosor entraram em Jerusalém e reuniram um conselho, junto ao portão do Meio, que separava a parte alta e a parte baixa da cidade. Nesse conselho estavam Nergal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsequim, Nergal-Sarezer, conselheiro-chefe do rei Nabucodonosor, e muitos outros.

• Lamentações 2:5

  É verdade, o Senhor atacou Israel como se fosse seu inimigo. Derrubou violentamente os palácios e as fortalezas. Deixou os habitantes da filha de Judá chorando e gemendo de tristeza e dor.