Ezequiel 36:6

Nova Bíblia Viva

Por isso, profetize a respeito da terra de Israel e diga aos montes e às colinas, aos riachos e aos vales, dizendo: Assim diz o Soberano, o Senhor: Estou dominado pela minha ira, porque vocês foram terrivelmente envergonhados pelas nações vizinhas.

Bíblia Livre

Portanto profetiza sobre a terra de Israel, e dize aos montes, aos morros, às correntes, e aos vales: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que falei em meu zelo e em meu furor, porque levastes sobre vós a humilhação das nações.

No original (hebraico)

1. לָ/כֵ֕ןla./Khenassim, portanto
2. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'profetizar
3. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
4. אַדְמַ֣ת'ad.Matterra, solo
5. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
6. וְ/אָמַרְתָּ֡ve./'a.mar.Tadizer
7. לֶ/הָרִ֣יםle./ha.Rimmonte, montanha
8. וְ֠/לַ/גְּבָעוֹתVe./la./ge.va.'otcolina, outeiro
9. לָ/אֲפִיקִ֨יםla./'a.fi.Kimleito de rio, canal
10. וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹתve./la./ge.'a.Yotvale
11. כֹּֽה\־koh-assim
12. אָמַ֣ר\׀'a.Mardizer
13. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
14. יְהוִ֗הYah.wehSENHOR Deus
15. הִנְ/נִ֨יhi./Nieis
16. בְ/קִנְאָתִ֤/יve./kin.'a.T/izelo, ciúme
17. וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙u./va./cha.ma.T/ifuror, ira
18. דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tifalar
19. יַ֛עַןYa.'anporque
20. כְּלִמַּ֥תke.li.Matvergonha, opróbrio
21. גּוֹיִ֖םgo.Yimnação, povo; gentios
22. נְשָׂאתֶֽם\׃ne.sa.Temlevantar, carregar

Referências cruzadas

• Ezequiel 34:29

  Eu lhes darei terras boas, e minhas ovelhas nunca mais passarão fome. Nunca mais serão envergonhadas por outras nações mais fortes!

• Salmos 123:3-4

  Ó Senhor, mostre-nos a sua misericórdia; mostre-nos a sua misericórdia, pois todos os povos nos desprezam. Nosso coração já está cansado das zombarias dos povos ricos e do desprezo das nações fortes e orgulhosas.

• Salmos 74:10

  Até quando, ó Deus, o inimigo vai continuar zombando de nós? Será que o adversário falará coisas horríveis do seu nome para sempre?

• Salmos 74:23

  Não fique surdo aos gritos dos seus inimigos, nem ao barulho cada vez mais alto dos seus adversários.

• Ezequiel 36:4-5

  Por isso, ó montes de Israel, ouçam a mensagem do Soberano, o Senhor: Assim diz o Soberano, o Senhor, aos montes e colinas, aos riachos e vales, aos campos vazios e às cidades desertas, alvo de roubos e zombarias para as nações próximas. Assim diz o Soberano, o Senhor: O fogo da minha ira está ardendo contra seus vizinhos e especialmente contra Edom, porque com prazer e com maldade no coração eles invadiram a minha terra para roubar e matar, fazendo pouco caso de mim!

• Ezequiel 36:15

  Nunca mais permitirei que outros povos zombem de vocês. Israel não sofrerá mais vergonha diante de outras nações, nem fará mais a sua nação cair. Palavra do Soberano, o Senhor”.

• Salmos 74:18

  Agora, ó Senhor, veja como o inimigo tem zombado do Senhor. Essa nação sem Deus e cheia de orgulho está dizendo coisas horríveis a respeito do seu nome!