Filemom 1:16

Nova Bíblia Viva

não mais apenas como um escravo, porém algo muito melhor — um irmão amado, especialmente para mim. Agora ele significará muito mais para você também, porque é não somente um servo, mas também seu irmão em Cristo.

Bíblia Livre

Não mais como a um servo, mas sim mais que um servo, como a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor.

No original (grego)

1. οὐκέτιouketinão
2. ὡςhōscomo, quando
3. δοῦλονdoulonservo, escravo
4. ἀλλ᾽all᾽mas
5. ὑπὲρhuperacima de; em favor de
6. δοῦλον,doulonservo, escravo
7. ἀδελφὸνadelphonirmão
8. ἀγαπητόν,agapētonamado
9. μάλισταmalistaprincipalmente, sobretudo
10. ἐμοί,emoieu, nós
11. πόσῳposōquanto? quantos?
12. δὲdemas, e então
13. μᾶλλονmallonmais, antes
14. σοὶsoitu, você
15. καὶkaie
16. ἐνenem, sobre, entre
17. σαρκὶsarkicarne
18. καὶkaie
19. ἐνenem, sobre, entre
20. κυρίῳ;kuriōsenhor, Senhor

Referências cruzadas

• Colossenses 3:22

  Vocês, escravos, devem sempre obedecer aos seus senhores, não procurando agradá-los apenas quando eles os estão vigiando, porém o tempo todo; obedeçam-lhes de bom grado, devido ao amor que vocês têm ao Senhor e porque desejam agradá-lo.

• Mateus 23:8

  “Nunca deixem que alguém chame vocês de ‘mestre’, porque existe um só Mestre e todos vocês estão no mesmo nível, como irmãos.

• 1 Coríntios 7:22

  Se o Senhor o chamou sendo escravo, lembre-se que você é um homem livre que pertence ao Senhor. Semelhantemente, aquele que era livre quando foi chamado por Cristo é escravo de Cristo.

• 1 Timóteo 6:2

  Se os senhores deles forem crentes, isso não é desculpa para perderem o respeito; pelo contrário, devem trabalhar ainda mais ardorosamente porque um irmão na fé está sendo ajudado pelos esforços deles. Ensine estas verdades e incentive todos a obedecê-las.

• Efésios 6:5-7

  Escravos, obedeçam a seus senhores com respeito e temor. E façam isso com sinceridade como o fariam a Cristo. Não agradem aos seus senhores só enquanto eles estão vigiando, mas, como escravos de Cristo, façam de coração o que Deus quer. Trabalhem alegremente e com dedicação, como se estivessem trabalhando para Cristo, e não para pessoas.

• 1 Pedro 1:22-23

  Agora vocês podem ter amor verdadeiro por todos, porque as almas de vocês foram purificadas; portanto, procurem amar na verdade uns aos outros ardentemente, de todo o coração. Porque vocês foram regenerados não por meio de uma semente que perece, mas por meio da palavra de Deus viva e permanente.

• Atos 9:17

  Então Ananias foi, encontrou Saulo em casa, pôs as mãos sobre ele e disse: “Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que apareceu a você na estrada, me enviou para que você possa ficar cheio do Espírito Santo e recupere a sua vista”.

• Gálatas 4:28-29

  Vocês, irmãos, são os filhos prometidos por Deus, tal como foi Isaque. E assim, o filho nascido de modo natural perseguiu o filho nascido do Espírito. E a mesma coisa está acontecendo agora.

• Hebreus 3:1

  Portanto, meus irmãos na fé, a quem Deus separou para si mesmo — vocês que são escolhidos para o céu — pensem nesse Jesus como aquele que é o mensageiro de Deus e o supremo sacerdote da nossa fé.

• 1 João 5:1

  Todos aqueles que creem que Jesus é o Cristo são filhos de Deus. E todos os que amam ao Pai amam também os seus filhos.