Gálatas 2:14

Nova Bíblia Viva

Quando vi o que estava acontecendo, que eles não estavam sendo sinceros quanto àquilo em que realmente criam, e não estavam seguindo a verdade do evangelho, eu disse a Pedro diante de todos os outros: “Embora seja você judeu de nascimento, não está vivendo como judeu, e sim como gentio; então, por que, duma hora para outra, está obrigando esses gentios a viverem como judeus?

Bíblia Livre

Mas quando vi que não estavam agindo corretamente conforme a verdade do Evangelho, disse na presença de todos a Pedro: “Se tu, que és judeu, vives como gentio, e não como judeu, por que obrigas os gentios a viverem como judeus?”

No original (grego)

1. ἀλλ᾽all᾽mas
2. ὅτεhotequando
3. εἶδονeidonperceber, saber
4. ὅτιhotique, porque
5. οὐκouknão
6. ὀρθοποδοῦσινorthopodousinandar retamente
7. πρὸςprosa, para, junto de
8. τὴνtēno, a / este / que
9. ἀλήθειανalētheianverdade
10. τοῦtouo, a / este / que
11. εὐαγγελίου,euangeliouevangelho, boa-nova
12. εἶπονeipondizer
13. τῷtōo, a / este / que
14. ΚηφᾷKēphaCefas
15. ἔμπροσθενemprosthendiante de
16. πάντων·pantōntodo, tudo
17. εἰeise
18. σὺsutu, você
19. ἸουδαῖοςIoudaiosjudeu
20. ὑπάρχωνhuparchōnexistir, ser
21. ἐθνικῶςethnikōsà maneira dos gentios
22. καὶkaie
23. οὐχὶouchinão!
24. ἸουδαϊκῶςIoudaikōsà maneira judaica
25. ζῇς,zēasviver
26. πῶςpōscomo?
27. τὰtao, a / este / que
28. ἔθνηethnēgentios, nações
29. ἀναγκάζειςanagkazeisconstranger, obrigar
30. ἰουδαΐζειν;ioudaizeinjudaizar

Referências cruzadas

• Atos 10:28

  Pedro disse: “Vocês sabem muito bem que é contra as leis judaicas que eu entre na casa de um gentio. Mas Deus me mostrou numa visão que não devo chamar ninguém de impuro ou imundo.

• Gálatas 2:5

  Assim, não prestamos atenção a eles nem por um momento, pois queríamos que o verdadeiro evangelho permanecesse com vocês.

• Atos 15:10-11

  E agora vocês vão pôr Deus à prova, sobrecarregando os gentios com um jugo que nem nós, nem os nossos pais, foram capazes de suportar? Vocês não creem que todos são salvos pela graça de nosso Senhor Jesus, tanto nós como eles?”

• 1 Timóteo 5:20

  Se ele realmente pecou, então deve ser repreendido diante da igreja toda, a fim de que ninguém mais siga seu exemplo.

• Atos 15:28-29

  Porque pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não impor a vocês nada, além de se guardarem de usar comida oferecida aos ídolos, da carne de animais estrangulados sem sangrar e da imoralidade sexual. Se vocês fizerem isso, é o bastante. “Saúde a todos”.

• Gálatas 6:12

  Aqueles mestres no meio de vocês que estão procurando convencê-los a se circuncidarem estão fazendo isso por uma única razão: desejam causar uma boa impressão e evitar a perseguição que sofreriam se admitissem que somente a cruz de Cristo pode salvar.

• Provérbios 2:7

  Tudo isso ele reserva a quem o ama e obedece. Ele é um escudo que protege aquele que anda com integridade.

• Salmos 84:11

  Pois o Senhor Deus é o nosso sol e o nosso escudo. Ele nos dá a sua graça e a sua honra, e nunca deixa faltar coisa alguma aos que andam nos seus retos caminhos.

• 1 Timóteo 4:3-5

  Dirão que está errado casar-se e que é errado o consumo de alimentos que Deus criou para serem recebidos com gratidão. Pois tudo quanto Deus fez é bom, e podemos comer com satisfação se for recebido com ação de graças, porque a palavra de Deus e a oração tornam todos os alimentos santificados.

• Atos 15:19-21

  “Portanto, a minha opinião é que nós não devemos insistir que os gentios que se convertem a Deus devam obedecer às nossas leis judaicas. Devemos apenas escrever a eles para que deixem de comer carne sacrificada aos ídolos, deixem toda imoralidade sexual e deixem também de comer carne de animais estrangulados sem sangrar. Porque se tem pregado contra estas coisas nas sinagogas judaicas em cada cidade todos os sábados, desde os tempo antigos”.