Gênesis 16:11

Nova Bíblia Viva

Disse-lhe ainda o Anjo do Senhor: “Você está grávida e vai ter um filho. Dê a ele o nome de Ismael, porque o Senhor deu ouvidos ao seu sofrimento e queixa.

Bíblia Livre

Disse-lhe ainda o anjo do SENHOR: Eis que concebeste, e darás à luz um filho, e chamarás seu nome Ismael, porque o SENHOR ouviu a tua aflição.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. לָ/הּ֙la/ha ela
3. מַלְאַ֣ךְmal.'Akhmensageiro, anjo
4. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. הִנָּ֥/ךְhi.Na/kheis que
6. הָרָ֖הha.Rahgrávida
7. וְ/יֹלַ֣דְתְּve./yo.Ladtgerar, dar à luz
8. בֵּ֑ןBenfilho
9. וְ/קָרָ֤אתve./ka.Ratchamar, clamar
10. שְׁמ/וֹ֙she.M/onome
11. יִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIsmael
12. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
13. שָׁמַ֥עsha.Ma'ouvir, escutar
14. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
16. עָנְיֵֽ/ךְ\׃'a.ne.Ye/khaflição, miséria

Referências cruzadas

• Êxodo 2:23-24

  Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus. Deus ouviu o seu gemido e atentou para a aliança que tinha feito com Abraão, com Isaque e com Jacó.

• Êxodo 3:7

  Disse ainda o Senhor: “Eu tenho visto a opressão do meu povo no Egito e tenho ouvido o seu clamor, por causa dos seus mestres de obras. Conheço bem o sofrimento do meu povo!

• Isaías 7:14

  Por isso o Senhor vai dar um sinal: Uma virgem ficará grávida e dará à luz um filho e o chamará de Emanuel.

• 1 Samuel 1:20

  Ana ficou grávida e, no devido tempo, teve um filho, e deu a ele o nome de Samuel, dizendo: “Eu o pedi ao Senhor”.

• Gênesis 17:19

  Deus respondeu: “Na verdade Sara, sua mulher, dará um filho a você, e você deverá dar a ele o nome de Isaque. Firmarei a minha aliança com ele e com os seus descendentes para sempre.

• Gênesis 41:51-52

  Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: “Deus me fez esquecer de todos os meus sofrimentos e de toda a casa de meu pai”. Ao segundo filho José deu o nome de Efraim. Disse José na ocasião: “Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido”.

• Êxodo 3:9

  Sim, porque o clamor dos filhos de Israel chegou até os meus ouvidos, e tenho visto como os egípcios os estão oprimindo.

• Jó 38:41

  Quem dá alimento aos corvos quando os filhotes gritam a Deus e se agitam dentro do ninho por não terem o que comer?”

• Lucas 1:13

  Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque eu vim para dizer-lhe que Deus ouviu a sua oração, e sua esposa Isabel vai dar à luz um filho seu! Você o chamará de João.

• Lucas 1:31

  Muito em breve você ficará grávida, dará à luz um menino, e lhe dará o nome de ‘Jesus’.