1 Samuel 1:20

Nova Bíblia Viva

Ana ficou grávida e, no devido tempo, teve um filho, e deu a ele o nome de Samuel, dizendo: “Eu o pedi ao Senhor”.

Bíblia Livre

E sucedeu que, corrido o tempo, depois de Ana haver concebido, deu à luz um filho, e pôs-lhe o nome de Samuel, dizendo: “Pois eu o pedi ao SENHOR”.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. לִ/תְקֻפ֣וֹתli/t.ku.Fotcurso, volta do ano
3. הַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimdia
4. וַ/תַּ֥הַרva./Ta.harconceber, engravidar
5. חַנָּ֖הcha.NahAna
6. וַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledgerar, dar à luz
7. בֵּ֑ןBenfilho
8. וַ/תִּקְרָ֤אva./tik.Ra'chamar, clamar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. שְׁמ/וֹ֙she.M/onome
11. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuel
12. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
13. מֵ/יְהוָ֖הme./Yah.wehSENHOR (YHWH)
14. שְׁאִלְתִּֽי/ו\׃she.'il.Ti/vperguntar, pedir

Referências cruzadas

• Gênesis 41:51-52

  Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: “Deus me fez esquecer de todos os meus sofrimentos e de toda a casa de meu pai”. Ao segundo filho José deu o nome de Efraim. Disse José na ocasião: “Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido”.

• Êxodo 2:10

  Quando o menino cresceu, a mãe o levou à filha do faraó, que o adotou. Assim ele passou a ser o filho da filha do faraó. Ela o chamou de Moisés, dizendo: “Porque eu o tirei das águas”.

• Mateus 1:21

  E ela dará à luz um filho, que será chamado Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles”.

• Êxodo 2:22

  Eles tiveram um filho, a quem ele chamou de Gérson, dizendo: “Sou forasteiro em terra estrangeira”.

• Gênesis 16:11

  Disse-lhe ainda o Anjo do Senhor: “Você está grávida e vai ter um filho. Dê a ele o nome de Ismael, porque o Senhor deu ouvidos ao seu sofrimento e queixa.

• Gênesis 29:32-35

  Lia ficou grávida e deu à luz um filho, e deu-lhe o nome de Rúben, pois disse: “O Senhor viu a minha aflição. Agora o meu marido me amará”. Lia engravidou novamente, e quando deu à luz disse: “O Senhor ouviu que eu era desprezada e me deu este filho”. Por isso, chamou-o de Simeão. Lia engravidou outra vez e, quando deu à luz o terceiro filho, disse: “Desta vez, meu marido se unirá a mim, porque lhe dei três filhos”. Por isso chamou-o de Levi.…

• Gênesis 30:6-21

  Então Raquel disse: “Deus me julgou, ouviu a minha queixa e deu-me um filho”. Ela o chamou de Dã. Bila, serva de Raquel, ficou grávida outra vez e deu um segundo filho a Jacó. “É grande a minha luta com a minha irmã”, disse Raquel, “mas venci”. Por isso, chamou-o de Naftali.…

• Gênesis 5:29

  Ele o chamou de Noé e disse: “Este há de trazer-nos descanso para o duro trabalho da terra que o Senhor amaldiçoou”.

• Gênesis 4:25

  Novamente, Adão teve relações com Eva, e ela deu à luz outro filho, a quem chamou Sete, dizendo: “Deus me concedeu outro filho para ocupar o lugar de Abel, a quem Caim matou”.