Lucas 1:13

Nova Bíblia Viva

Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque eu vim para dizer-lhe que Deus ouviu a sua oração, e sua esposa Isabel vai dar à luz um filho seu! Você o chamará de João.

Bíblia Livre

Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, pois a tua oração foi ouvida. E Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

No original (grego)

1. ΕἶπενEipendizer
2. δὲdemas, e então
3. πρὸςprosa, para, junto de
4. αὐτὸνautonele, ela, isso
5. ὁhoo, a / este / que
6. ἄγγελος·angelosanjo, mensageiro
7. μὴmēnão
8. φοβοῦphoboutemer
9. Ζαχαρία·ZachariaZacarias
10. διότιdiotiporque, visto que
11. εἰσηκούσθηeisēkousthēouvir, atender
12. ἡhēo, a / este / que
13. δέησίςdeēsissúplica, oração
14. σου,soutu, você
15. καὶkaie
16. ἡhēo, a / este / que
17. γυνήgunēmulher, esposa
18. σουsoutu, você
19. ἘλισάβετElisabetIsabel
20. γεννήσειgennēseigerar
21. υἱόνhuionfilho
22. σοι,soitu, você
23. καὶkaie
24. καλέσειςkaleseischamar
25. τὸtoo, a / este / que
26. ὄνομαonomanome
27. αὐτοῦautouele, ela, isso
28. Ἰωάννην.IōannēnJoão

Referências cruzadas

• 1 Samuel 2:21

  E o Senhor abençoou Ana; ela engravidou e deu à luz três filhos e duas filhas. Enquanto isso, Samuel crescia, diante do Senhor.

• Atos 10:31

  Ele me disse: ‘Cornélio, Deus ouviu as suas orações e as suas boas obras foram observadas por Deus!

• Salmos 113:9

  Dá uma grande família à mulher que não pode ter filhos, tornando-a uma mãe muito feliz. Aleluia!

• Gênesis 25:21

  Isaque orou ao Senhor em favor de sua mulher, pois ela não podia ter filhos. O Senhor atendeu às orações de Isaque, e sua mulher Rebeca ficou grávida.

• Salmos 127:3-5

  Os filhos são um presente do Senhor; uma recompensa que ele dá. Os filhos que o homem tem durante a sua mocidade são como flechas de um soldado valente. Feliz o homem que tem muitos filhos, uma aljava cheia de flechas. Ele terá ajuda quando tiver de enfrentar seus inimigos no tribunal.

• Lucas 2:21

  Oito dias depois, na cerimônia de circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus, como o anjo tinha dito, antes mesmo que ele nascesse.

• Gênesis 18:14

  Por acaso existe alguma coisa difícil demais para o Senhor?” E disse mais: “No ano que vem voltarei a você, e Sara terá um filho”.

• Salmos 118:21

  Dou graças ao Senhor, porque me respondeu e me salvou!

• Daniel 10:12

  Ele continuou e disse: “Não fique assustado, Daniel. Os seus pedidos foram ouvidos no céu e respondidos no primeiro dia! Quando você começou a jejuar diante de Deus e a orar pedindo sabedoria, eu fui enviado para encontrá-lo.

• Gênesis 17:10

  Esta é a minha aliança que você e os seus descendentes devem guardar: todos do sexo masculino devem ser circuncidados.