Gênesis 19:17

Nova Bíblia Viva

Quando já estavam fora da cidade, um dos anjos disse: “Fujam! Corram sem parar e sem olhar para trás e não parem no vale. Vão para as montanhas e só parem quando chegarem lá, senão arriscamse a morrer!”

Bíblia Livre

E foi que quando os tirou fora, disse: Escapa por tua vida; não olhes atrás de ti, nem pares toda esta planície; escapa ao monte, não seja que pereças.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֩va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כְ/הוֹצִיאָ֨/םkhe./ho.tzi.'A/msair
3. אֹתָ֜/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
4. הַ/ח֗וּצָ/הha./Chu.tza/hfora, rua
5. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
6. הִמָּלֵ֣טhi.ma.Letescapar, livrar-se
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. נַפְשֶׁ֔/ךָnaf.She./khaalma, ser vivente
9. אַל\־'al-não
10. תַּבִּ֣יטta.Bitolhar, contemplar
11. אַחֲרֶ֔י/ךָ'a.cha.Rei./khadepois, atrás de
12. וְ/אַֽל\־ve./'al-não
13. תַּעֲמֹ֖דta.'a.Modestar de pé, permanecer
14. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
15. הַ/כִּכָּ֑רha./ki.Karplanície; talento (peso)
16. הָ/הָ֥רָ/הha./Ha.ra/hmonte, montanha
17. הִמָּלֵ֖טhi.ma.Letescapar, livrar-se
18. פֶּן\־pen-para que não
19. תִּסָּפֶֽה\׃ti.sa.Pehvarrer, destruir

Referências cruzadas

• Mateus 24:16-18

  Então aqueles que estiverem na Judeia devem fugir para os montes. Aqueles que estiverem no terraço superior não devem entrar em casa nem mesmo para pegar alguma coisa antes de fugir. Aqueles que estiverem no campo, não devem voltar à casa para apanhar seu manto.

• Lucas 9:62

  Mas Jesus lhe disse: “Todo aquele que põe a mão no arado e olha para trás não está apto para o Reino de Deus”.

• Filipenses 3:13-14

  Não, caros irmãos, não sou ainda tudo quanto deveria ser, porém estou concentrando todas as minhas energias para insistir nesta única coisa: Esquecendo o passado e aguardando esperançoso aquilo que está à frente, esforço-me para chegar ao fim da corrida e receber o prêmio para o qual Deus está nos chamando ao céu, em Cristo Jesus.

• Gênesis 19:26

  Mas a mulher de Ló olhou para trás e foi transformada numa estátua de sal.

• Gênesis 19:22

  Mas vá depressa, porque não posso fazer nada enquanto você não chegar lá”. Desde então aquela vila foi chamada Zoar.

• Lucas 17:31-32

  Aqueles que estiverem no telhado de sua casa naquele dia, não devem descer para arrumar sua bagagem dentro de casa; aqueles que estiverem nos campos, não devem voltar para a cidade. Lembrem-se do que aconteceu com a esposa de Ló!

• Mateus 3:7

  Mas quando ele viu muitos fariseus e saduceus vindo para serem batizados, disse a eles: “Filhos de serpentes! Quem disse que vocês poderiam escapar da futura ira de Deus?

• Jeremias 48:6

  Fujam! Fujam para salvar suas vidas. Mesmo que você se torne como um arbusto no deserto, fuja!

• 1 Reis 19:3

  Então Elias teve medo e fugiu para salvar a sua vida; foi para Berseba, uma cidade de Judá, e deixou ali o seu servo.

• Gênesis 13:10

  Ló então observou com atenção a bela planície do Jordão, toda ela irrigada, antes de o Senhor ter destruído Sodoma e Gomorra. Toda aquela região parecia o próprio jardim do Senhor. Era comparável à terra do Egito, como quem vai até Zoar.