Gênesis 2:7

Nova Bíblia Viva

Então o Senhor Deus formou o corpo humano do pó da terra e soprou em suas narinas o fôlego da vida, e ele tornou-se um ser vivo.

Bíblia Livre

Formou, pois, o SENHOR Deus ao homem do pó da terra, e assoprou em seu nariz sopro de vida; e foi o homem em alma vivente.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּיצֶר֩va/i.yi.Tzerformar, modelar
  2. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
  3. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDeus, deuses
  4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  5. הָֽ/אָדָ֗םha./'a.Damhomem, humanidade
  6. עָפָר֙'a.Farpó
  7. מִן\־min-de, desde; parte de
  8. הָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahterra, solo
  9. וַ/יִּפַּ֥חva/i.yi.Pachsoprar
  10. בְּ/אַפָּ֖י/וbe./'a.Pa/vnariz; ira
  11. נִשְׁמַ֣תnish.Matfôlego, respiração
  12. חַיִּ֑יםchai.Yimvivo; vida
  13. וַֽ/יְהִ֥יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  14. הָֽ/אָדָ֖םha./'a.Damhomem, humanidade
  15. לְ/נֶ֥פֶשׁle./Ne.feshalma, ser vivente
  16. חַיָּֽה\׃chai.Yahvivo; vida

Referências cruzadas