Gênesis 23:6

Nova Bíblia Viva

“Ouça-nos: O senhor é um príncipe de Deus entre nós. Enterre a sua mulher numa das nossas melhores sepulturas; nenhum de nós negará a sua sepultura para que o senhor enterre a sua mulher”.

Bíblia Livre

Ouve-nos, senhor meu, és um príncipe de Deus entre nós; no melhor de nossas sepulturas sepulta a tua falecida; nenhum de nós te impedirá sua sepultura, para que enterres tua falecida.

No original (hebraico)

1. שְׁמָעֵ֣/נוּ\׀she.ma.'E./nuouvir, escutar
2. אֲדֹנִ֗/י'a.do.N/isenhor
3. נְשִׂ֨יאne.Si'príncipe, chefe
4. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimDeus, deuses
5. אַתָּה֙'a.Tahtu, vós
6. בְּ/תוֹכֵ֔/נוּbe./to.Khe./numeio
7. בְּ/מִבְחַ֣רbe./miv.Charo melhor, escol
8. קְבָרֵ֔י/נוּke.va.Rei./nusepulcro
9. קְבֹ֖רke.Vorsepultar
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. מֵתֶ֑/ךָme.Te./khamorrer
12. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
13. מִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. קִבְר֛/וֹkiv.R/osepulcro
16. לֹֽא\־lo'-não
17. יִכְלֶ֥הyikh.Lehreter, impedir
18. מִמְּ/ךָ֖mi.me./Khade, desde; parte de
19. מִ/קְּבֹ֥רmi./ke.Vorsepultar
20. מֵתֶֽ/ךָ\׃me.Te./khamorrer

Referências cruzadas

• Gênesis 24:35

  O Senhor tem abençoado muito ao meu senhor, e ele se tornou um grande homem; Deus deu a ele ovelhas e bois, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos.

• Gênesis 14:14

  Quando Abrão soube que seu sobrinho Ló tinha sido capturado, juntou os 318 homens treinados, nascidos na sua casa, e perseguiu os inimigos até Dã.

• 1 João 3:1-2

  Vejam como é grande o amor do nosso Pai: pois ele permite sermos chamados filhos de Deus, o que realmente nós somos. Entretanto, visto que tanta gente não conhece a Deus, não compreende que somos seus filhos. Sim, queridos amigos, nós já somos filhos de Deus, e não podemos nem imaginar como vai ser mais tarde. Mas sabemos que quando ele vier seremos semelhantes a ele, pois o veremos como ele realmente é.

• Êxodo 32:22

  Arão respondeu: “Não fique irado comigo, meu senhor. Você sabe como este povo está sempre pronto para fazer o mal.

• Gênesis 13:2

  Abrão tinha-se tornado muito rico, tanto em gado quanto em prata e ouro.

• Gênesis 18:12

  Por isso, Sara riu por dentro, pensando: “Depois de velha e o meu senhor também velho, ainda terei esse prazer?”

• Gênesis 21:22

  Nessa época, o rei Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, vieram a Abraão e disseram: “Vemos claramente que Deus está com você em tudo que faz.

• Gênesis 24:18

  “Pois não, senhor”, disse ela, e tirou imediatamente o cântaro do ombro e lhe deu de beber.

• Gênesis 31:35

  Então ela disse ao seu pai: “Peço desculpas, meu senhor, por não poder me levantar na sua presença, pois estou no período mensal das mulheres”. Ele vasculhou toda a tenda mas não encontrou os ídolos do lar.

• Gênesis 32:4-5

  e levaram esta mensagem: “Jacó, seu servo, manda dizer o seguinte: ‘Morei como peregrino com Labão, e na companhia dele fiquei até agora. Estou voltando de lá com bois, jumentos, ovelhas e cabras, servos e servas. Envio estes mensageiros para avisar ao meu senhor, para que me receba de forma amigável’ ”.