Gênesis 31:41

Nova Bíblia Viva

Permaneci na sua casa vinte anos! Trabalhei quatorze anos para casar com as suas duas filhas, e seis anos para formar o meu rebanho. Dez vezes você mudou o meu salário.

Bíblia Livre

Assim estive vinte anos em tua casa: catorze anos te servi por tuas duas filhas, e seis anos por teu gado; e mudaste meu salário dez vezes.

No original (hebraico)

1. זֶה\־zeh-este
2. לִּ֞/יl/ia mim
3. עֶשְׂרִ֣ים'es.Rimvinte
4. שָׁנָה֮sha.Nahano
5. בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒be./vei.te./Khacasa; templo
6. עֲבַדְתִּ֜י/ךָ'a.vad.Ti./khaservir
7. אַרְבַּֽע\־'ar.ba'-quatro
8. עֶשְׂרֵ֤ה'es.Rehdez
9. שָׁנָה֙sha.Nahano
10. בִּ/שְׁתֵּ֣יbi/sh.Teidois
11. בְנֹתֶ֔י/ךָve.no.Tei./khafilha
12. וְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshseis
13. שָׁנִ֖יםsha.Nimano
14. בְּ/צֹאנֶ֑/ךָbe./tzo.Ne./kharebanho
15. וַ/תַּחֲלֵ֥ףva./ta.cha.Lefpassar, mudar
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. מַשְׂכֻּרְתִּ֖/יmas.kur.T/isalário
18. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdez
19. מֹנִֽים\׃mo.Nimvez

Referências cruzadas

• Gênesis 31:7

  mas o pai de vocês tem me enganado e por dez vezes tem mudado o meu salário. Mas Deus não deixou que ele me causasse prejuízo.

• 1 Coríntios 15:10

  Mas, pela graça de Deus, eu sou o que sou, e a graça que ele me concedeu não ficou sem resultados, pois tenho trabalhado mais arduamente do que todos eles, embora não fosse eu que efetivamente estivesse fazendo a obra, e sim a graça de Deus que está comigo.

• 2 Coríntios 11:26

  Tenho viajado muito e estado frequentemente em grandes perigos nos rios, perigos por causa de salteadores, e perigos por causa do meu próprio povo, os judeus, assim como nas mãos dos gentios. Enfrentei grandes perigos nas cidades, perigos no deserto, perigos no mar, e perigos por causa de falsos irmãos.

• Gênesis 29:18-30

  Jacó gostou de Raquel e disse: “Trabalharei sete anos para você para poder casar-me com Raquel, sua filha mais nova”. Labão respondeu: “Prefiro dá-la a você a entregá-la a algum homem estranho. Fique aqui comigo”. Assim, Jacó trabalhou sete anos para Labão para poder casar-se com Raquel. Ele a amava tanto que os sete anos pareceram poucos dias.…

• Gênesis 30:33-40

  Assim será fácil verificar a minha honestidade no futuro, sempre que resolver verificar o meu salário. Se você encontrar entre as minhas cabras alguma que não for listrada e malhada, e algum cordeiro que não for preto, poderá dizer que roubei de você”. Labão concordou: “Está certo! Está feito o trato”. Naquele mesmo dia, Labão separou os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, e todos os cordeiros pretos e os deu aos seus filhos,…

• Gênesis 31:38

  “Estive com você vinte anos. Suas ovelhas e cabras nunca perderam as suas crias, e jamais me servi dos carneiros do seu rebanho para alimento.