Gênesis 37:2

Nova Bíblia Viva

A história da família de Jacó é a seguinte: Quando José tinha dezessete anos, o trabalho dele era pastorear os rebanhos com os seus irmãos. Como era ainda muito jovem, ele acompanhava os filhos de Bila e de Zilpa, mulheres de seu pai. Quando voltava do campo, José contava ao pai as más notícias a respeito dos seus irmãos.

Bíblia Livre

Estas foram as gerações de Jacó. José, sendo de idade de dezessete anos apascentava as ovelhas com seus irmãos; e o jovem estava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai: e contava José a seu pai as más notícias acerca deles.

No original (hebraico)

1. אֵ֣לֶּה\׀'E.lehestes
2. תֹּלְד֣וֹתto.le.Dotgerações, genealogia
3. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacó
4. יוֹסֵ֞ףyo.SefJosé
5. בֶּן\־ben-filho
6. שְׁבַֽע\־she.va'-sete
7. עֶשְׂרֵ֤ה'es.Rehdez
8. שָׁנָה֙sha.Nahano
9. הָיָ֨הha.Yahser, existir, vir a ser
10. רֹעֶ֤הro.'Ehapascentar, pastorear
11. אֶת\־'et-com
12. אֶחָי/ו֙'e.Cha/virmão
13. בַּ/צֹּ֔אןba./Tzonrebanho
14. וְ/ה֣וּאve./Hu'ele, ela, isso
15. נַ֗עַרNa.'arjovem, rapaz
16. אֶת\־'et-com
17. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
18. בִלְהָ֛הvil.HahBila
19. וְ/אֶת\־ve./'Etcom
20. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
21. זִלְפָּ֖הzil.PahZilpa
22. נְשֵׁ֣יne.Sheimulher, esposa
23. אָבִ֑י/ו'a.Vi/vpai
24. וַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'vir, entrar
25. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosé
26. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
27. דִּבָּתָ֥/םdi.ba.Ta/mdifamação, má fama
28. רָעָ֖הra.'Ahmal, maldade; desgraça
29. אֶל\־'el-a, para, em direção a
30. אֲבִי/הֶֽם\׃'a.vi./Hempai

Referências cruzadas

• Gênesis 35:25-26

  Estes foram os filhos que teve com Bila, serva de Raquel: Dã e Naftali. Estes foram os filhos que teve com Zilpa, serva de Lia: Gade e Aser.

• 1 Coríntios 11:18

  Tenho ouvido da discussão que ocorre durante as suas reuniões, e das divisões que surgem entre vocês, e eu posso realmente crer nisso.

• 1 Samuel 2:22-24

  Eli já estava muito velho, mas ele sabia o que seus filhos faziam a todo o Israel e como conquistavam e tinham relações com as mulheres que prestavam serviço à entrada do Tabernáculo. Então ele lhes disse: “Por que vocês fazem estas coisas? De todo povo tenho ouvido o mal que vocês têm praticado. Parem com isso, meus filhos. Tenho ouvido o povo do Senhor falar coisas terríveis a respeito de vocês.

• Gênesis 35:22

  Enquanto moravam naquela terra, Rúben se deitou com Bila, concubina de seu pai. E Israel ficou sabendo disso.

• 1 Coríntios 1:11

  Meus irmãos, alguns que moram na casa de Cloe me contaram a respeito das discussões e contendas entre vocês.

• 1 Coríntios 5:1

  Por toda parte estão falando que há imoralidade entre vocês, algo tão pecaminoso que nem mesmo os pagãos o fazem. É que vocês ainda conservam em sua igreja um homem que está vivendo em pecado com a mulher do seu próprio pai.

• Gênesis 10:1

  Os descendentes de Noé são os seguintes: Sem, Cam e Jafé. Eles tiveram filhos depois do dilúvio.

• Gênesis 30:4

  Assim Raquel deu sua serva Bila a Jacó por mulher; Jacó deitou-se com ela,

• Gênesis 30:9

  Quando Lia viu que a serva de Raquel cessara de ter filhos, deu sua serva Zilpa a Jacó, para ser sua mulher.

• João 7:7

  O mundo não pode odiar a vocês; mas a mim, sim, porque eu o acuso de pecado e maldade.