Gênesis 39:5

Nova Bíblia Viva

Desde o momento em que José foi nomeado administrador de sua casa e de todos os seus bens, o Senhor abençoou a casa do egípcio por causa de José. A bênção do Senhor estava sobre tudo o que ele tinha, tanto nos negócios da casa como no campo.

Bíblia Livre

E aconteceu que, desde quando lhe deu o encargo de sua casa, e de tudo o que tinha, o SENHOR abençoou a casa do egípcio por causa de José; e a bênção do SENHOR foi sobre tudo o que tinha, tanto em casa como no campo.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֡יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. מֵ/אָז֩me./'Azentão, naquele tempo
3. הִפְקִ֨ידhif.Kidvisitar; encarregar; recensear
4. אֹת֜/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
5. בְּ/בֵית֗/וֹbe./vei.T/ocasa; templo
6. וְ/עַל֙ve./'Alsobre, em cima de; por causa de
7. כָּל\־kol-todo, tudo
8. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
9. יֶשׁ\־yesh-há, existe
10. ל֔/וֹl/oa ele
11. וַ/יְבָ֧רֶךְva/y.Va.rekhabençoar
12. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
15. הַ/מִּצְרִ֖יha./mitz.Riegípcio
16. בִּ/גְלַ֣לbi/g.Lalpor causa de
17. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosé
18. וַ/יְהִ֞יva/y.Hiser, existir, vir a ser
19. בִּרְכַּ֤תbir.Katbênção
20. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
21. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
22. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
23. יֶשׁ\־yesh-há, existe
24. ל֔/וֹl/oa ele
25. בַּ/בַּ֖יִתba./Ba.yitcasa; templo
26. וּ/בַ/שָּׂדֶֽה\׃u./va./sa.Dehcampo

Referências cruzadas

• Gênesis 30:27

  Labão, porém, lhe respondeu: “Peço que não vá embora. Tenho percebido que o Senhor me tem abençoado por sua causa”.

• 2 Samuel 6:11-12

  A arca do Senhor ficou na casa dele por três meses; e o Senhor abençoou Obede-Edom e a toda a sua família. Quando Davi soube que o Senhor havia abençoado a casa de Obede-Edom e tudo o que ele possuía por causa da arca de Deus, ele resolveu mandar trazer a arca de Deus para a Cidade de Davi, promovendo grandes festejos.

• Atos 27:24

  ‘Não tenha medo, Paulo, porque você sem falta será julgado diante de César! Deus concedeu o seu pedido e salvará a vida de todos os que navegam com você’.

• Gênesis 12:2

  “Farei de você o pai de uma grande nação. Abençoarei você e tornarei o seu nome famoso. E você será uma bênção para muitos.

• Salmos 72:17

  O nome do rei seja famoso e respeitado para sempre; sua memória dure enquanto o sol existir! Ele será uma bênção para todas as nações, e elas lhe darão louvor.

• Efésios 1:3

  Como louvamos a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos do céu por pertencermos a Cristo!

• Salmos 21:6

  Ele foi escolhido para ser uma fonte de bênçãos. A sua presença o deixou cheio de júbilo e alegria.

• Deuteronômio 28:3-6

  “Vocês serão abençoados na cidade e serão abençoados no campo. “Os filhos do seu ventre serão abençoados, como também o fruto da sua terra, os seus rebanhos, as crias das suas vacas e das suas ovelhas. “Haverá bênção sobre os cestos de colheita e o seu pão.…

• Gênesis 19:29

  Quando Deus destruiu as cidades da planície, lembrou-se de Abraão e tirou Ló daquela região.