Gênesis 44:15
Nova Bíblia Viva
José lhes perguntou: “O que é que vocês fizeram? Vocês não sabiam que um homem como eu sou capaz de perceber o que acontece?”
Bíblia Livre
E disse-lhes José: Que obra é esta que fizestes? Não sabeis que um homem como eu sabe adivinhar?
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- לָ/הֶם֙la./Hema eles
- יוֹסֵ֔ףyo.SefJosé
- מָֽה\־mah-que?, o quê?
- הַ/מַּעֲשֶׂ֥הha./ma.'a.Sehobra, feito
- הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temfazer, agir
- הֲ/ל֣וֹאha./Lo'não
- יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temsaber, conhecer
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- נַחֵ֧שׁna.Cheshagourar, praticar adivinhação
- יְנַחֵ֛שׁye.na.Cheshagourar, praticar adivinhação
- אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- כָּמֹֽ/נִי\׃ka.Mo./nicomo
Referências cruzadas
- Gênesis 44:4-5
Ainda não estavam muito longe da cidade, quando José disse ao administrador: “Vá atrás daqueles homens. Quando os alcançar, diga: ‘Por que vocês pagaram o bem com o mal? Por que roubaram a taça de prata que o senhor usa para beber e que usa para fazer previsões? Vocês procederam muito mal’ ”.
- Gênesis 3:13
Então o Senhor Deus perguntou à mulher: “Por que você fez isso?” Respondeu a mulher: “A serpente me enganou, e eu comi”.
- Gênesis 21:26
Respondeu-lhe Abimeleque: “Não sei quem fez isso. Você nunca me disse nada a esse respeito. Só fiquei sabendo disso hoje”.
- Gênesis 39:8
Mas ele se recusou e disse a ela: “O meu senhor confiou a mim tudo o que é dele. Ele nem sabe o que existe na casa, porque deixou tudo sob a minha responsabilidade.
- Êxodo 32:1
Mas, vendo o povo que Moisés demorava para descer do monte, reuniram-se todos ao redor de Arão e disseram: “Faça deuses que sirvam de guias para nós, pois a Moisés — esse homem que nos tirou do Egito — não sabemos o que aconteceu”.
- Gênesis 4:10
Então Deus disse: “O que foi que você fez? O sangue do seu irmão clama por mim, da terra em que foi derramado.