Gênesis 44:15

Nova Bíblia Viva

José lhes perguntou: “O que é que vocês fizeram? Vocês não sabiam que um homem como eu sou capaz de perceber o que acontece?”

Bíblia Livre

E disse-lhes José: Que obra é esta que fizestes? Não sabeis que um homem como eu sabe adivinhar?

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. לָ/הֶם֙la./Hema eles
  3. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosé
  4. מָֽה\־mah-que?, o quê?
  5. הַ/מַּעֲשֶׂ֥הha./ma.'a.Sehobra, feito
  6. הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
  7. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  8. עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temfazer, agir
  9. הֲ/ל֣וֹאha./Lo'não
  10. יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temsaber, conhecer
  11. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  12. נַחֵ֧שׁna.Cheshagourar, praticar adivinhação
  13. יְנַחֵ֛שׁye.na.Cheshagourar, praticar adivinhação
  14. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
  15. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  16. כָּמֹֽ/נִי\׃ka.Mo./nicomo

Referências cruzadas