Gênesis 44:16

Nova Bíblia Viva

Então Judá disse: “O que responderemos ao nosso senhor? O que falaremos? Como poderíamos provar a nossa inocência? Deus trouxe à luz a culpa dos pecados dos seus servos. A partir de agora somos seus escravos, tanto nós como aquele que estava com a taça de prata”.

Bíblia Livre

Então disse Judá: Que diremos a meu senhor? Que falaremos? Ou com que nos justificaremos? Deus achou a maldade de teus servos: eis que, nós somos servos de meu senhor, nós, e também aquele em cujo poder foi achado o copo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
3. מַה\־mah-que?, o quê?
4. נֹּאמַר֙no.Mardizer
5. לַֽ/אדֹנִ֔/יla./do.N/isenhor
6. מַה\־mah-que?, o quê?
7. נְּדַבֵּ֖רne.da.Berfalar
8. וּ/מַה\־u./mah-que?, o quê?
9. נִּצְטַדָּ֑קnitz.ta.Dakser justo, justificar
10. הָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
11. מָצָא֙ma.Tza'achar, encontrar
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. עֲוֹ֣ן'a.Voniniquidade, culpa
14. עֲבָדֶ֔י/ךָ'a.va.Dei./khaservo, escravo
15. הִנֶּ/נּ֤וּhi.ne./Nueis
16. עֲבָדִים֙'a.va.Dimservo, escravo
17. לַֽ/אדֹנִ֔/יla./do.N/isenhor
18. גַּם\־gam-também
19. אֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nunós
20. גַּ֛םgamtambém
21. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
22. נִמְצָ֥אnim.Tza'achar, encontrar
23. הַ/גָּבִ֖יעַha./ga.Vi.a'taça, cálice
24. בְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/omão

Referências cruzadas

• Gênesis 44:9

  Pois bem, aquele dos seus servos com quem for encontrada a taça morrerá; e o restante de nós será escravo do seu senhor!”

• Daniel 9:7

  “Ó Deus, o Senhor é justo. Nós é que somos pecadores, e estamos envergonhados, como está acontecendo agora; sim, todos nós — os homens de Judá, os moradores de Jerusalém e todo o Israel, todos os que estão perto e os que estão longe, espalhados por causa de nossa infidelidade.

• Lucas 12:2

  Não há nada escondido que não venha a ser descoberto, ou o que está oculto que não venha a ser conhecido.

• Números 32:23

  “Mas, se vocês não fizerem como prometeram, então estarão pecando contra o Senhor e sofrerão as consequências do seu pecado.

• Atos 2:37

  Estas palavras de Pedro comoveram a todos profundamente, e disseram a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, que devemos fazer?”

• Deuteronômio 25:1

  “Quando dois homens se envolverem numa briga e vierem ao tribunal para serem julgados pelos juízes, o inocente será absolvido e o culpado será condenado.

• Esdras 9:10

  E agora, ó nosso Deus, o que podemos dizer depois de tudo isto? Porque uma vez mais nós abandonamos os mandamentos que

• Esdras 9:15

  Ó Senhor, Deus de Israel, o Senhor é um Deus justo, e até hoje nos deixou escapar com vida. Aqui estamos diante do Senhor com a nossa culpa. Não temos direito de permanecer na sua presença.

• Gênesis 37:7

  “Vejam só! Sonhei que estávamos amarrando os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou e ficou em pé, e os seus feixes o rodearam e se inclinaram diante dele!”

• Gênesis 37:9

  José teve outro sonho e o contou aos seus irmãos: “Sonhei que o sol, a lua e onze estrelas se inclinavam diante de mim”.