Gênesis 50:13

Nova Bíblia Viva

Levaram-no à terra de Canaã e o enterraram na caverna do campo de Macpela, próximo a Manre. Abraão tinha comprado essa caverna com o campo do heteu Efrom. Ele recebeu a escritura de posse para que fosse usada como cemitério da família.

Bíblia Livre

Pois seus filhos o levaram à terra de Canaã, e o sepultaram na caverna do campo de Macpela, a que havia comprado Abraão com o mesmo campo, para herança de sepultura, de Efrom o heteu, diante de Manre.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׂא֨וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
2. אֹת֤/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
3. בָנָי/ו֙va.Na/vfilho
4. אַ֣רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
5. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaã
6. וַ/יִּקְבְּר֣וּva/i.yik.be.Rusepultar
7. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
8. בִּ/מְעָרַ֖תbi/m.'a.Ratcaverna
9. שְׂדֵ֣הse.Dehcampo
10. הַ/מַּכְפֵּלָ֑הha./makh.pe.LahMacpela
11. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
12. קָנָה֩ka.Nahcomprar, adquirir
13. אַבְרָהָ֨ם'av.ra.HamAbraão
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. הַ/שָּׂדֶ֜הha./sa.Dehcampo
16. לַ/אֲחֻזַּת\־la./'a.chu.zat-possessão, herança
17. קֶ֗בֶרKe.versepulcro
18. מֵ/אֵ֛תme./'Etcom
19. עֶפְרֹ֥ן'ef.RonEfrom
20. הַ/חִתִּ֖יha./chi.Tiheteu
21. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
22. פְּנֵ֥יpe.Neiface, rosto; diante de
23. מַמְרֵֽא\׃mam.Re'Manre

Referências cruzadas

• Atos 7:16

  Seus corpos foram levados de volta para Siquém e sepultados no túmulo que Abraão tinha comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por um certo preço.

• Gênesis 23:16-18

  Tendo ouvido isso de Efrom, Abraão concordou com o preço e pesou 400 moedas de prata diante dos heteus, moeda corrente entre os mercadores. Assim, o campo de Efrom em Macpela, perto de Manre, incluindo a caverna e o arvoredo dentro das divisas do campo, foram transferidos a Abraão como sua propriedade. Esse acordo foi realizado diante de todos os heteus que tinham vindo à porta de entrada da cidade.

• Gênesis 49:29-31

  Depois lhes deu as seguintes ordens: “Vou morrer logo e me reunir ao meu povo. Enterrem-me com os meus pais, na caverna do campo do heteu Efrom, na caverna do campo de Macpela, próximo a Manre, na terra de Canaã, o campo que Abraão comprou de Efrom, como propriedade para sepultura da família. Ali foram enterrados Abraão e sua mulher Sara, Isaque e sua mulher Rebeca, e ali enterrei Lia.

• 2 Reis 21:18

  Ao morrer, ele foi sepultado no jardim do seu palácio em Uzá, e seu filho Amom se tornou o novo rei.

• Gênesis 23:20

  Assim, o terreno e a caverna foram cedidos pelos heteus a Abraão para serem usados como lugar de sepultamento.

• Gênesis 25:9

  Seus filhos, Isaque e Ismael, enterraram o pai na caverna de Macpela, perto de Manre, no campo de Efrom, filho de Zoar, o heteu,

• Gênesis 35:27

  Finalmente, Jacó chegou à casa do seu pai Isaque em Manre, em Quiriate-Arba, que é Hebrom, onde Abraão e Isaque tinham morado.

• Gênesis 35:29

  Morreu em idade avançada, e foi reunido aos seus antepassados. E seus filhos Esaú e Jacó o enterraram.