Gênesis 50:15

Nova Bíblia Viva

Vendo os irmãos de José que seu pai estava morto, disseram: “Agora é possível que José nos persiga e se vingue do mal que fizemos a ele”.

Bíblia Livre

E vendo os irmãos de José que seu pai era morto, disseram: Talvez José nos odeie, e nos retribua de todo o mal que lhe fizemos.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּרְא֤וּva/i.yir.'Uver
2. אֲחֵֽי\־'a.chei-irmão
3. יוֹסֵף֙yo.SefJosé
4. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
5. מֵ֣תmetmorrer
6. אֲבִי/הֶ֔ם'a.vi./Hempai
7. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
8. ל֥וּluoxalá, se ao menos
9. יִשְׂטְמֵ֖/נוּyis.te.Me./nuodiar, guardar rancor
10. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosé
11. וְ/הָשֵׁ֤בve./ha.Shevvoltar, retornar
12. יָשִׁיב֙ya.Shivvoltar, retornar
13. לָ֔/נוּLa./nua nós
14. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
15. כָּל\־kol-todo, tudo
16. הָ֣/רָעָ֔הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
17. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
18. גָּמַ֖לְנוּga.Mal.nuretribuir; desmamar
19. אֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Provérbios 28:1

  Os perversos, por causa de sua culpa, fogem sem serem perseguidos, mas os justos são corajosos como o leão.

• Gênesis 27:41-42

  Esaú passou a odiar a Jacó por causa da bênção que seu pai lhe tinha dado. Esaú disse a si mesmo: “Os dias de luto do meu pai se aproximam. Depois matarei o meu irmão Jacó”. De algum modo Rebeca ficou sabendo das palavras do seu filho mais velho Esaú. Ela, então, mandou chamar o seu filho mais novo, e lhe disse: “O seu irmão Esaú acha que só poderá descansar depois de matar você.

• Gênesis 42:21-22

  Então disseram uns aos outros: “Na verdade, somos culpados e estamos sofrendo por aquilo que fizemos a nosso irmão. Vimos a sua aflição, quando suplicava para que tivéssemos pena dele, mas não lhe demos ouvidos. Por isso estamos passando por esta angústia”. Rúben respondeu: “Eu não lhes disse que não maltratassem o menino? Mas vocês não quiseram me ouvir. Pois agora teremos de prestar contas do sangue dele”.

• Jó 15:21-22

  Ele vive cercado pelo medo e quando afinal consegue se sentir em paz, os ladrões o atacam. Ele não tem esperanças de sair da escuridão, porque pensa que vai morrer ao fio da espada.

• Levítico 26:36

  “Quanto aos que sobreviverem nas terras dos seus inimigos, encherei o seu coração de tal pavor que fugirão assustados ao movimento de uma folha. Fugirão como se estivessem sendo perseguidos por homens armados de espadas, e cairão, sem que estejam sendo perseguidos por alguém.

• Salmos 14:5

  Ali estão, dominados pelo medo! Pois Deus está no meio daqueles que obedecem à sua vontade.

• Salmos 53:5

  Mas em breve eles ficarão apavorados, sem saber por quê. Pois foi Deus que espalhou os ossos de quem maltrata o seu povo! Serão humilhados porque foram rejeitados por Deus.

• Gênesis 37:28

  Assim, quando os mercadores ismaelitas passaram por ali, os irmãos de José o tiraram do poço e o venderam aos ismaelitas por vinte moedas de prata, que o levaram para o Egito.

• Gênesis 42:17

  Em seguida os colocou numa prisão por três dias.

• Romanos 2:15

  Eles mostram, pela sua maneira de agir, que no fundo de seus corações sabem fazer a diferença entre o certo e o errado. A Lei está escrita dentro deles; a sua própria consciência e os seus pensamentos mostram que isso é verdade, pois às vezes os acusam e às vezes os desculpam.