Gênesis 50:25
Nova Bíblia Viva
Então José fez que os filhos de Israel jurassem, dizendo-lhes: “Estou certo de que Deus fará o que acabo de dizer. Quando isso acontecer, levem os meus ossos daqui”.
Bíblia Livre
E fez jurar José aos filhos de Israel, dizendo: Deus certamente vos visitará, e fareis levar daqui meus ossos.
No original (hebraico)
- וַ/יַּשְׁבַּ֣עva/i.yash.Ba'jurar
- יוֹסֵ֔ףyo.SefJosé
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- בְּנֵ֥יbe.Neifilho
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
- לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
- פָּקֹ֨דpa.Kodvisitar; encarregar; recensear
- יִפְקֹ֤דyif.Kodvisitar; encarregar; recensear
- אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDeus, deuses
- אֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
- וְ/הַעֲלִתֶ֥םve./ha.'a.li.Temsubir
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- עַצְמֹתַ֖/י'atz.mo.Ta/iosso
- מִ/זֶּֽה\׃mi./Zeheste
Referências cruzadas
- Josué 24:32
Os ossos de José, que os israelitas haviam trazido do Egito, foram enterrados no lugar que Jacó tinha comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata. Aquele terreno ficava dentro do território dado às tribos de José.
- Êxodo 13:19
Moisés levou os ossos de José, pois José tinha feito os israelitas jurarem, quando disse: “Deus certamente virá socorrer vocês. Quando isso acontecer, levem daqui os meus ossos”.
- Atos 7:16
Seus corpos foram levados de volta para Siquém e sepultados no túmulo que Abraão tinha comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por um certo preço.
- Gênesis 47:29-31
Aproximando-se a hora de sua morte, Israel chamou seu filho José e lhe disse: “Se deseja ser bondoso comigo, ponha a sua mão direita debaixo da minha coxa e prometa que será bondoso e leal comigo, e faça o que peço: Não me enterre no Egito. Quando eu morrer, quero que me enterre no mesmo lugar em que os meus pais foram enterrados”. José respondeu: “Vou fazer o que o senhor me pede”. Então Jacó lhe disse: “Jure-me!” E ele jurou. Então Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.
- Hebreus 11:22
Pela fé José, ao se aproximar do fim da vida, falou com toda a confiança sobre Deus levar o povo de Israel para fora do Egito e deu ordens acerca do que deveria acontecer com os seus ossos.
- Gênesis 50:5
‘Meu pai me fez jurar o seguinte: Estou perto da morte. Enterre-me na terra de Canaã, no túmulo que preparei para mim. Por favor, deixe-me subir e enterrar meu pai; depois eu voltarei’ ”.