Habacuque 2:16

Nova Bíblia Viva

Logo a sua própria glória será transformada em vergonha. A taça da mão direita do Senhor é dada a vocês. Tropecem e caiam!

Bíblia Livre

Tu te encherás de vergonha no lugar de honra; bebe tu também, e descobre o prepúcio; o cálice da mão direita do SENHOR voltará sobre ti, e haverá vergonha sobre a tua glória.

No original (hebraico)

1. שָׂבַ֤עְתָּsa.Va'.tasaciar
2. קָלוֹן֙ka.lOndesonra, ignomínia
3. מִ/כָּב֔וֹדmi./ka.Vodglória
4. שְׁתֵ֥הshe.Tehbeber
5. גַם\־gam-também
6. אַ֖תָּה'A.tahtu, vós
7. וְ/הֵֽעָרֵ֑לve./he.'a.Relser incircunciso
8. תִּסּ֣וֹבti.Sovrodear, voltar-se
9. עָלֶ֗י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
10. כּ֚וֹסKoscopo, cálice
11. יְמִ֣יןye.Mindireita, mão direita
12. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. וְ/קִיקָל֖וֹןve./ki.ka.Lonignomínia, vergonha
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃ke.vo.De./khaglória

Referências cruzadas

• Isaías 47:3

  Você vai ficar nua e envergonhada diante de todos os povos. Eu me vingarei e não terei pena de nenhum de seus moradores”.

• Naum 3:5-6

  “Eu me levantei contra você”, diz o Senhor dos Exércitos; “agora todas as nações verão a sua nudez e aos reinos mostrarei a sua vergonha. Eu a cobrirei de sujeira e mostrarei ao mundo como você é desprezível”.

• Oseias 4:7

  Quanto maior o número de sacerdotes, mais eles pecaram contra mim. Trocaram a glória de Deus pela vergonha dos ídolos.

• Oseias 7:5

  “No dia da festa do rei, os príncipes o deixam bêbado; então o rei faz papel de tolo e bebe com os que zombam dele.

• Isaías 20:4

  assim o rei da Assíria vai prender e escravizar os egípcios e os etíopes, levando-os para sua terra, velhos e jovens, nus e descalços, com as nádegas descobertas, para envergonhar o Egito.

• Isaías 28:7-8

  Mas agora, também estes cambaleiam pelo efeito do vinho e não podem ficar em pé por causa da bebida fermentada! Os sacerdotes e os profetas andam aos tropeções, dominados pela bebida fermentada. Os profetas cometem erros quando recebem visões, e os sacerdotes não são capazes de dar um veredicto. Em todas as casas as mesas estão cobertas de vômito, e por toda parte há sujeira.

• Isaías 49:26

  Os seus inimigos comerão a própria carne, ficarão bêbados com o seu próprio sangue. Então todo mundo saberá que eu sou o Senhor, o seu Salvador e seu Redentor, o Poderoso de Israel”.

• Isaías 51:21-23

  Mas agora ouça isto, Jerusalém! Ouça com atenção, você que está aflita e bêbada, não de vinho, mas de sofrimento! Assim diz o seu Soberano, o Senhor, o seu Deus, que cuida com carinho do seu povo: “Eu estou tirando das suas mãos essa terrível taça que faz cambalear, cheia de sofrimento, cheia da minha ira. Você nunca mais beberá dela! Agora darei essa taça aos seus inimigos, aos que lhe disseram: ‘Deite-se no chão para que pisemos sobre você’. Você se deitou, e eles pisaram sobre as suas costas como se você fosse o pó da rua”.

• Jeremias 25:15

  Assim me disse o Senhor, o Deus de Israel: “Tome este cálice que está na minha mão. Ele está cheio até a borda com o vinho da minha ira, e faça com que todas as nações a quem eu o enviar bebam desse cálice.

• Jeremias 25:26-29

  e todos os reis das terras do Norte, dos reinos próximos e distantes, um após o outro; e de todas as nações da face da terra. Finalmente, levei a taça ao rei da Babilônia. “Diga a todos esses reis o seguinte: ‘Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: Bebam desse cálice! Bebam até ficarem embriagados, vomitem e caiam para nunca mais se levantar por causa da espada que vou enviar no meio de vocês. Mas se eles não quiserem beber do cálice, diga-lhes: Assim diz o Senhor Todo-poderoso: Vocês serão obrigados a beber!…