Isaías 49:26

Nova Bíblia Viva

Os seus inimigos comerão a própria carne, ficarão bêbados com o seu próprio sangue. Então todo mundo saberá que eu sou o Senhor, o seu Salvador e seu Redentor, o Poderoso de Israel”.

Bíblia Livre

E darei de comer a teus opressores sua própria carne, e com seu próprio sangue se embriagarão, como com vinho; e todos saberão que eu sou o SENHOR teu Salvador, e teu Redentor, o Poderoso de Jacó.

No original (hebraico)

1. וְ/הַאֲכַלְתִּ֤יve./ha.'a.khal.Ticomer
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. מוֹנַ֙יִ/ךְ֙mo.Na.yi/khoprimir, maltratar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. בְּשָׂרָ֔/םbe.sa.Ra/mcarne
6. וְ/כֶ/עָסִ֖יסve./khe./'a.Sismosto, vinho doce
7. דָּמָ֣/םda.Ma/msangue
8. יִשְׁכָּר֑וּ/ןyish.ka.Ru/nembriagar-se
9. וְ/יָדְע֣וּve./ya.de.'Usaber, conhecer
10. כָל\־khol-todo, tudo
11. בָּשָׂ֗רba.Sarcarne
12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
13. אֲנִ֤י'a.Nieu
14. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
15. מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְmo.shi.'E/khsalvar
16. וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְve./go.'a.Le/khresgatar; resgatador
17. אֲבִ֥יר'a.Virpoderoso, forte
18. יַעֲקֹֽב\׃\ \סya.'a.KoJacó

Referências cruzadas

• Isaías 9:20

  Os que sobraram lutam entre si para conseguir comida. Um rouba do outro, mas ninguém consegue matar a fome; eles vão acabar comendo seus próprios filhos!

• Isaías 41:14-20

  Meu pequeno povo de Israel, você que é tão desprezado pelos outros povos, não tenha medo; eu vou ajudá-lo, diz o Senhor, seu Redentor, o Santo de Israel. “Farei com que você seja uma máquina de debulhar trigo, com lâminas duplas novas e afiadas; você debulhará os montes, os transformará em pó e reduzirá as colinas em palha. Você os jogará para cima, e eles serão espalhados pelo vento por toda parte. Mas você terá grande alegria, dada pelo Senhor, e você louvará a mim, o Santo de Israel.…

• Isaías 9:4

  Isso porque Deus quebrou as correntes que prendiam o seu povo, a canga que estava sobre os seus ombros e o bastão com que eram castigados, como na derrota do enorme exército dos midianitas.

• Apocalipse 16:6

  pois os seus santos e profetas foram mortos como mártires e o sangue deles foi derramado sobre a terra; e agora, em troca, o Senhor deu o sangue para eles beberem. Eles estão recebendo o que merecem”.

• Ezequiel 39:7

  “Assim farei o meu povo de Israel conhecer o meu santo nome. Nunca mais permitirei que eles desonrem o meu nome diante de outras nações. Assim todas as nações saberão que eu sou o Senhor, o Santo de Israel.

• Isaías 43:3

  Porque eu sou o Senhor, o seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador. Para você receber sua liberdade, eu entreguei o Egito, a Etiópia e Sebá como resgate.

• Isaías 60:16

  Reis poderosos e grandes nações darão a você o melhor de suas riquezas, de seus bens. Você será alimentada como a mãe que dá de mamar ao seu filho, então você saberá que eu sou o Senhor, o seu Redentor e Libertador, o Poderoso de Israel.

• Salmos 9:16

  O Senhor se revela ao mundo pela maneira que executa a sua justiça; os perversos são castigados pelas suas próprias maldades.

• Salmos 58:10-11

  Os justos ficarão felizes quando o castigo de Deus cair sobre os maus. Eles andarão em segurança quando lavarem os pés no sangue dos ímpios. Então se comentará: “De fato ser justo e obedecer a Deus traz uma grande recompensa, porque há um Deus que julga a terra”.

• Isaías 45:6

  Eu farei isso acontecer para que todas as nações, do nascente ao poente, saibam que não há outro Deus além de mim. Eu sou o Senhor, e não há nenhum outro.