Naum 3:5

Nova Bíblia Viva

“Eu me levantei contra você”, diz o Senhor dos Exércitos; “agora todas as nações verão a sua nudez e aos reinos mostrarei a sua vergonha.

Bíblia Livre

Eis que estou contra ti,diz o SENHOR dos exércitos, e descobrirei tuas saias sobre tua face, e mostrarei tua nudez às nações, tua vergonha aos reinos.

No original (hebraico)

1. הִנְ/נִ֣יhi./Nieis
2. אֵלַ֗יִ/ךְ'e.La.yi/kha, para, em direção a
3. נְאֻם֙ne.'Umdeclaração, oráculo
4. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. צְבָא֔וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
6. וְ/גִלֵּיתִ֥יve./gi.lei.Tidescobrir; ir ao exílio
7. שׁוּלַ֖יִ/ךְshu.La.yi/khorla, barra da veste
8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
9. פָּנָ֑יִ/ךְpa.Na.yi/khface, rosto; diante de
10. וְ/הַרְאֵיתִ֤יve./har.'ei.Tiver
11. גוֹיִם֙go.Yimnação, povo; gentios
12. מַעְרֵ֔/ךְma'.Re/khnudez
13. וּ/מַמְלָכ֖וֹתu./mam.la.Khotreino
14. קְלוֹנֵֽ/ךְ\׃ke.lo.Ne/khdesonra, ignomínia

Referências cruzadas

• Jeremias 13:26

  Eu mesmo vou levantar as suas vestes até o seu rosto e vou mostrar sua triste situação, nua e envergonhada.

• Ezequiel 23:29

  Eles vão castigar você, carregados de ódio. Roubarão todas as suas riquezas pelas quais você trabalhou. Eles a deixarão despida, nua e envergonhada diante de todo o mundo. Todos ficarão conhecendo sua prostituição e sua imoralidade.

• Jeremias 13:22

  E quando você questionar a razão de tanto sofrimento, eu darei a seguinte resposta: “Isso aconteceu por causa dos seus muitos pecados. Por isso as suas vestes foram rasgadas, e você foi violentada”.

• Ezequiel 16:37

  Por isso, eu vou reunir todos os seus antigos amantes e companheiros de pecado — os que você amou e os que você desprezou. Transformarei todos eles em inimigos, e colocarei você completamente nua, diante de todos eles.

• Isaías 47:2-3

  Você passará a ser uma escrava, moendo trigo para fazer farinha. Tire o seu véu e a sua capa, descubra suas pernas e atravesse os riachos. Você vai ficar nua e envergonhada diante de todos os povos. Eu me vingarei e não terei pena de nenhum de seus moradores”.

• Naum 2:13

  Agora, porém, o Senhor dos Exércitos se voltou contra você. Ele destruirá todos os seus carros de guerra e a espada devorará os seus leõezinhos. Eliminarei da terra as suas presas. Nunca mais a voz dos seus embaixadores será ouvida!

• Habacuque 2:16

  Logo a sua própria glória será transformada em vergonha. A taça da mão direita do Senhor é dada a vocês. Tropecem e caiam!

• Ezequiel 23:25

  Mostrarei toda a ira do meu zelo através deles; seus antigos amantes a destruirão, cheios de ódio! Eles cortarão o seu nariz e suas orelhas; quem escapar com vida, será morto logo depois do cerco. Levarão seus filhos e filhas para longe como escravos. O que sobrar dessa destruição, acabará sendo queimado!

• Miqueias 1:11

  Lá vão os habitantes de Safir, levados como escravos, nus, descalços e envergonhados. Os moradores de Zaanã não têm coragem de sair dos muros da cidade. Os moradores de Bete-Ezel estão em prantos porque a sua proteção foi tirada!