Hebreus 11:4

Nova Bíblia Viva

Foi pela fé que Abel apresentou um sacrifício superior ao de Caim. Deus aceitou Abel e deu prova disso aceitando a sua dádiva; e, embora Abel esteja morto há muito tempo, por meio da fé ainda fala.

Bíblia Livre

Pela fé, Abel ofereceu a Deus melhor sacrifício do que Caim; por isso obteve testemunho de que era justo, pois Deus testemunhou de suas ofertas; e mesmo estando morto, ainda fala por meio dela.

No original (grego)

1. ΠίστειPisteifé
2. πλείοναpleionamais, maior
3. θυσίανthusiansacrifício
4. ἍβελHabelAbel
5. παρὰparade, junto a
6. ΚάϊνKainCaim
7. προσήνεγκενprosēnegkentrazer, oferecer
8. τῷtōo, a / este / que
9. θεῷ,theōDeus
10. δι᾽di᾽por, por meio de
11. ἧςhēso qual, que
12. ἐμαρτυρήθηemarturēthētestemunhar, dar testemunho
13. εἶναιeinaiser, existir
14. δίκαιοςdikaiosjusto
15. μαρτυροῦντοςmarturountostestemunhar, dar testemunho
16. ἐπὶepisobre, contra
17. τοῖςtoiso, a / este / que
18. δώροιςdōroisdádiva, oferta
19. αὐτοῦautouele, ela, isso
20. τοῦtouo, a / este / que
21. θεοῦ·theouDeus
22. καὶkaie
23. δι᾽di᾽por, por meio de
24. αὐτῆςautēsele, ela, isso
25. ἀποθανὼνapothanōnmorrer
26. ἔτιetiainda
27. λαλεῖ.¶laleifalar

Referências cruzadas

• Gênesis 4:3-5

  Quando chegou o tempo da colheita, Caim trouxe ao Senhor uma oferta dos produtos da terra. Abel fez o mesmo, mas com as primeiras crias do seu rebanho. E o Senhor agradou-se de Abel e da sua oferta, mas não de Caim nem da sua oferta. Por isso, Caim ficou enfurecido e o seu rosto mostrava seu ódio.

• 1 João 3:11-12

  Porque a mensagem enviada a nós desde o princípio é que devemos amar uns aos outros. Não devemos ser como Caim, que era do Maligno e matou a seu irmão. Por que ele o matou? Porque Caim estava praticando o mal e sabia que o seu irmão praticava o bem.

• Hebreus 12:24

  e ao próprio Jesus, que nos trouxe uma nova aliança, e ao sangue salpicado, que perdoa gratuitamente, em vez de clamar por vingança, como fez o sangue de Abel.

• Gênesis 4:10

  Então Deus disse: “O que foi que você fez? O sangue do seu irmão clama por mim, da terra em que foi derramado.

• Mateus 23:35

  E vocês se tornarão culpados de todo o sangue dos homens justos, desde Abel até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que vocês mataram no templo, entre o altar e o santuário.

• Provérbios 15:8

  O Senhor detesta o sacrifício dos maus, mas a oração do justo lhe traz alegria.

• Judas 1:11

  Ai deles! Porque estão seguindo o exemplo de Caim e, como Balaão, eles fazem qualquer coisa na esperança de obter lucro, e foram destruídos na rebelião de Coré.

• Hebreus 9:22

  De fato, podemos dizer que sob a antiga aliança quase todas as coisas eram purificadas com sangue, e sem derramamento de sangue não há perdão de pecados.

• Gênesis 4:8

  Então Caim convidou a Abel, seu irmão: “Vamos para o campo”. Enquanto caminhavam juntos, Caim atacou o seu irmão Abel e o matou.

• Gênesis 4:15

  Mas o Senhor lhe respondeu: “Isso não ocorrerá. Se alguém matar você, será castigado sete vezes mais”. E o Senhor colocou em Caim um sinal de identificação, para impedir que fosse morto por alguém que o encontrasse.