Isaías 1:8

Nova Bíblia Viva

Só ficou a sua capital, Jerusalém, como se fosse uma tenda do vigia numa plantação de uvas, como uma cabana numa plantação de pepinos, como uma cidade sitiada.

Bíblia Livre

E a filha de Sião ficou como uma cabana na vinha, como um barraco no pepinal, como uma cidade cercada.

No original (hebraico)

1. וְ/נוֹתְרָ֥הve./not.Rahrestar, deixar
2. בַת\־vat-filha
3. צִיּ֖וֹןtzi.YonSião
4. כְּ/סֻכָּ֣הke./su.Kahcabana, tenda
5. בְ/כָ֑רֶםve./Kha.remvinha
6. כִּ/מְלוּנָ֥הki/m.lu.Nahchoupana, cabana
7. בְ/מִקְשָׁ֖הve./mik.Shahpepinal
8. כְּ/עִ֥ירke./'Ircidade
9. נְצוּרָֽה\׃ne.tzu.Rahguardar, vigiar

Referências cruzadas

• Zacarias 9:9

  Alegre-se muito, ó filha de Sião! Grite de felicidade, Jerusalém! Vejam todos, o seu Rei está chegando! Ele é o justo, o vencedor, humilde e vem montado num jumento, um jumentinho, filho de jumenta!

• João 12:15

  “Não tenha medo, ó cidade de Sião, aí vem o seu Rei, montado num jumentinho!”

• Zacarias 2:10

  “Cante de alegria, ó cidade de Sião! Porque venho morar com vocês”, diz o Senhor.

• Isaías 62:11

  Vejam, o Senhor mandou esta mensagem até os confins da terra: “Digam à filha de Sião: Veja! O seu Salvador está chegando! Veja! Ele está trazendo a sua recompensa e o prêmio que ele dará a você”.

• Isaías 10:32

  Hoje mesmo os inimigos vão parar em Nobe para descansar. De lá eles ameaçam a cidade de Sião, a colina de Jerusalém.

• Lamentações 2:6

  O Senhor destruiu a sua morada com violência, como se desmancha um canteiro de jardim. O lugar onde o povo de Deus se reunia foi destruído e o Senhor fez o povo esquecer as suas festas religiosas e os sábados. Cheio de ira, rejeitou o rei e o sacerdote.

• Isaías 4:4

  Quando o Senhor lavar a imundícia das filhas de Sião, por meio de um espírito de justiça e com um espírito purificador limpar o sangue derramado em Jerusalém,

• Isaías 37:22

  Isto é o que o Senhor diz contra ele: “A virgem, a filha de Sião, despreza, zomba e balança a cabeça, fazendo pouco caso de você.

• Jó 27:18

  A casa que o perverso construir será fraca como um casulo de uma traça; como uma palhoça qualquer construída às pressas pela sentinela.

• Lamentações 2:1

  As nuvens da ira do Senhor cobriram Jerusalém. Lançou por terra a glória e o esplendor de Israel que se elevava para os céus, e não se lembrou do estrado dos seus pés no dia da sua ira.