Isaías 4:4

Nova Bíblia Viva

Quando o Senhor lavar a imundícia das filhas de Sião, por meio de um espírito de justiça e com um espírito purificador limpar o sangue derramado em Jerusalém,

Bíblia Livre

Quando o Senhor lavar a imundícia das filhas de Sião, e limpar o sangue de Jerusalém do meio dela, com o espírito de juízo, e com o espírito de queima.

No original (hebraico)

1. אִ֣ם\׀'imse; acaso
2. רָחַ֣ץra.Chatzlavar
3. אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
4. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
5. צֹאַ֣תtzo.'Atimundície, excremento
6. בְּנוֹת\־be.not-filha
7. צִיּ֔וֹןtzi.YonSião
8. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
9. דְּמֵ֥יde.Meisangue
10. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalém
11. יָדִ֣יחַya.Di.achlavar, purificar
12. מִ/קִּרְבָּ֑/הּmi./kir.Ba/hentranhas; no meio de
13. בְּ/ר֥וּחַbe./Ru.achespírito, vento
14. מִשְׁפָּ֖טmish.Patjuízo, justiça
15. וּ/בְ/ר֥וּחַu./ve./Ru.achespírito, vento
16. בָּעֵֽר\׃ba.'Erqueimar, consumir

Referências cruzadas

• Malaquias 3:2-3

  “Mas quem sobreviverá no dia em que ele aparecer? Quem pode suportar a sua presença? Ele é como o fogo que purifica o ouro, como um sabão que limpa as roupas mais sujas! Vai sentar-se, como o purificador de prata, vigiando com atenção, até que todo o refugo tenha sido queimado. Purificará os levitas, os servos de Deus, e os limpará como se limpa o ouro e a prata. Assim, eles servirão ao Senhor com corações puros.

• Ezequiel 22:18-22

  “Filho do homem, o povo de Israel é como as impurezas que aparecem junto com a prata. São a sujeira que o fogo tira do metal precioso; são o cobre, o estanho, o ferro e o chumbo misturado com a prata. Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor: Já que vocês se tornaram impurezas do metal, eu os ajuntarei em Jerusalém. Vou assoprar o fogo da minha ira, e, lá em Jerusalém, todos vocês serão fundidos numa fornalha, na minha ira e na minha indignação, como se funde o cobre, o ferro, o chumbo e o estanho.…

• Ezequiel 36:25

  Então, jogarei água pura sobre vocês para limpar todos os seus pecados. Vocês ficarão purificados de todas as coisas erradas que fizeram e do terrível pecado da adoração de imagens.

• Zacarias 13:9

  “Eu farei essa terça parte passar pelo fogo e a purificarei, como o ouro e a prata que são purificados pelo fogo. Eles confiarão em mim e invocarão o meu nome. Eu os ouvirei e direi: ‘Vocês são o meu povo’, e eles dirão: ‘O Senhor é nosso Deus’.”

• Mateus 3:11-12

  “Eu batizo com água aqueles que se arrependem dos seus pecados; mas está vindo um outro, muito maior do que eu, tão poderoso que eu não sou digno de carregar suas sandálias! Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo. Ele separará a palha do grão; queimará a palha com fogo que nunca vai se apagar, e guardará o grão no celeiro”.

• Ezequiel 36:29

  Libertarei o meu povo de todas as coisas que o tornavam impuro. Darei a vocês grandes colheitas de trigo; nunca mais deixarei o meu povo passar fome.

• Isaías 28:6

  Ele dará aos juízes um desejo profundo de cumprir a justiça; dará força e coragem aos soldados que estiverem lutando contra o inimigo às portas da cidade.

• Mateus 23:37

  “Jerusalém, Jerusalém, cidade que mata os profetas e apedreja todos aqueles que Deus lhe envia! Quantas vezes eu quis juntar os seus filhos como uma galinha junta seus pintinhos debaixo das asas, mas vocês não quiseram.

• Ezequiel 16:6-9

  “Mas, passando por ali, eu a vi coberta ainda de sangue e disse: ‘Viva! Cresça como uma planta no campo!’ Isso aconteceu; você cresceu e se desenvolveu, bela como ninguém. Tornou-se uma linda moça, com os seios formados e cabelos crescidos. Mas você continuava nua e desprotegida. “Mais tarde, quando passei por ali novamente, você já era moça feita, pronta para o casamento. Eu a envolvi com o meu manto, mostrando assim que você passaria a ser minha esposa. Fiz uma aliança com você; jurei ser seu marido, e você se tornou minha. Palavra do Soberano, o Senhor.…

• Ezequiel 22:15

  Espalharei os seus moradores entre as nações, acabarei com seus pecados imundos.