Isaías 62:11

Nova Bíblia Viva

Vejam, o Senhor mandou esta mensagem até os confins da terra: “Digam à filha de Sião: Veja! O seu Salvador está chegando! Veja! Ele está trazendo a sua recompensa e o prêmio que ele dará a você”.

Bíblia Livre

Eis que o SENHOR fez ouvir até a extremidade da terra: Dizei à filha de Sião: eis que tua salvação está vindo; eis que traz sua recompensa consigo, e seu pagamento vem diante dele.

No original (hebraico)

1. הִנֵּ֣הhi.Neheis que
2. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. הִשְׁמִ֙יעַ֙hish.Mi.a'ouvir, escutar
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. קְצֵ֣הke.Tzehextremidade, fim
6. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
7. אִמְרוּ֙'im.Rudizer
8. לְ/בַת\־le./vat-filha
9. צִיּ֔וֹןtzi.YonSião
10. הִנֵּ֥הhi.Neheis que
11. יִשְׁעֵ֖/ךְyish.'E/khsalvação, livramento
12. בָּ֑אBa'vir, entrar
13. הִנֵּ֤הhi.Neheis que
14. שְׂכָר/וֹ֙se.kha.R/osalário, recompensa
15. אִתּ֔/וֹ'i.T/ocom
16. וּ/פְעֻלָּת֖/וֹu./fe.'u.la.T/oobra, salário
17. לְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/vface, rosto; diante de

Referências cruzadas

• Zacarias 9:9

  Alegre-se muito, ó filha de Sião! Grite de felicidade, Jerusalém! Vejam todos, o seu Rei está chegando! Ele é o justo, o vencedor, humilde e vem montado num jumento, um jumentinho, filho de jumenta!

• Mateus 21:5

  “Digam à cidade de Sião: ‘Vejam todos, o seu Rei está chegando, humilde e vem montado num jumento, num jumentinho, filho de jumenta!’ ”

• João 12:15

  “Não tenha medo, ó cidade de Sião, aí vem o seu Rei, montado num jumentinho!”

• Apocalipse 22:12

  “Escutem, eu venho em breve! A minha recompensa está comigo para retribuir a cada um de acordo com as obras que praticou.

• Isaías 40:9-10

  Você, anunciador de boas notícias a Sião, suba a um monte bem alto em Jerusalém! Grite bem alto, sem medo; diga a todas as cidades de Judá: “O seu Deus está chegando!” Sim, o Soberano, o Senhor, está chegando, com seu imenso poder! Com seu braço forte ele reinará. Ele traz para cada um a recompensa e o galardão pelo que cada um fez.

• Romanos 10:11-18

  As Escrituras nos dizem: “Todo aquele que crê em Deus jamais será decepcionado”. Não há diferença entre judeus e gentios, pois todos eles têm o mesmo Senhor, aquele que dá generosamente de suas riquezas a todos quantos lhe pedem. Porque todo aquele que chamar pelo nome do Senhor será salvo.…

• Salmos 98:1-3

  Cantem ao Senhor uma nova canção, porque ele fez coisas maravilhosas! Com a sua mão direita e o seu braço forte ele conquistou a vitória! O Senhor anunciou ao mundo a sua salvação. Mostrou abertamente às nações a sua justiça. Foi fiel às suas promessas e mostrou novamente o seu grande amor ao povo de Israel; todos os povos viram a vitória do nosso Deus.

• Isaías 49:4

  Mas eu respondi: “O trabalho que eu faço por este povo é vão. Eu me esforcei e me cansei inutilmente; eu sei, porém, que Deus vai fazer justiça e recompensar o meu serviço”.

• Isaías 49:6

  Agora ele me diz: “Você vai fazer mais do que ser meu servo e restaurar as tribos de Jacó e trazer Israel de volta para mim. Também farei de você uma luz para o mundo, para levar a minha salvação a todos os habitantes da terra”.

• Marcos 16:15

  Então disse-lhes: “Vão ao mundo inteiro e preguem a boa-nova a todas as pessoas.