Isaías 10:20

Nova Bíblia Viva

Quando isso acontecer, finalmente, os remanescentes de Israel, os sobreviventes da descendência de Jacó, não vão mais confiar naquele que os feriu; voltarão a confiar no Senhor, o Santo de Israel, com toda a fidelidade.

Bíblia Livre

E acontecerá naquele dia, que os restantes de Israel e os que escaparam da casa de Jacó nunca mais confiarão naquele que os feriu; ao invés disso, confiarão verdadeiramente no SENHOR, o Santo de Israel.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
3. הַ/ה֗וּאha./Hu'ele, ela, isso
4. לֹֽא\־lo'-não
5. יוֹסִ֨יףyo.Sifacrescentar; tornar a
6. ע֜וֹדodainda
7. שְׁאָ֤רshe.'Arresto, remanescente
8. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
9. וּ/פְלֵיטַ֣תu./fe.lei.Tatescapada, remanescente
10. בֵּֽית\־beit-casa; templo
11. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacó
12. לְ/הִשָּׁעֵ֖ןle./hi.sha.'Enapoiar-se, confiar
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. מַכֵּ֑/הוּma.Ke./huferir, golpear
15. וְ/נִשְׁעַ֗ןve./nish.'Anapoiar-se, confiar
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. קְד֥וֹשׁke.Do.oshsanto
19. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
20. בֶּ/אֱמֶֽת\׃be./'e.Metverdade, fidelidade

Referências cruzadas

• Isaías 37:31-32

  Os remanescentes de Judá vão se firmar em sua terra; como uma árvore de raízes bem profundas crescerão e darão muitos frutos. De Jerusalém sairão alguns sobreviventes, e um remanescente do monte Sião. O zelo do Senhor Todo-poderoso fará tudo isso acontecer.

• 2 Crônicas 28:20

  Mas quando Tiglate-Pileser, rei da Assíria, chegou, causou dificuldades ao rei Acaz em vez de ajudá-lo.

• 2 Reis 16:7

  O rei Acaz enviou mensageiros a Tiglate-Pileser, rei da Assíria, com a seguinte mensagem: “Sou seu servo e seu filho. Venha me salvar das mãos do rei da Síria e do rei de Israel, que estão me atacando”.

• Isaías 1:9

  Se o Senhor Todo-poderoso não tivesse poupado alguns de nós, já estaríamos completamente arrasados como Sodoma e Gomorra.

• Isaías 17:7-8

  Então, finalmente, os israelitas vão olhar para o seu Criador e respeitarão o Santo de Israel. Não vão mais confiar nos altares, obra de suas mãos! Eles não olharão mais para as imagens dos falsos deuses nem para os altares de incenso.

• Isaías 50:10

  Há alguém entre vocês que respeite e obedeça ao Senhor? Há alguém que vai imitar o Servo do Senhor e que, mesmo andando na mais completa escuridão, confia no nome do Senhor e se apoia em seu Deus?

• Esdras 9:14

  Quebramos os seus mandamentos outra vez e nos casamos com pessoas desses povos que praticam esses atos horríveis. Certamente a sua ira nos destruirá agora e nem mesmo este pequeno resto irá escapar.

• Oseias 5:13

  “Quando Israel e Judá viram o quanto estavam doentes, Israel voltou-se para a Assíria, e mandou pedir ajuda ao grande rei da Assíria, mas ele não tem condições de curar vocês, nem pode sarar os seus tumores!

• Oseias 14:3

  A Assíria não pode nos salvar, e a cavalaria não pode nos salvar! Nunca mais chamaremos de ‘nossos deuses’ àquilo que as nossas próprias mãos fizeram, porque somente no Senhor os órfãos encontram socorro e amor!”

• Isaías 4:2-3

  Naquele dia, o Renovo do Senhor aparecerá em sua glória e seu poder. Os judeus que forem salvos terão os melhores frutos da terra; eles vão se orgulhar do que o seu país vai produzir. Os que forem deixados em Sião e ficarem em Jerusalém serão chamados “Povo Santo”.