Oseias 5:13

Nova Bíblia Viva

“Quando Israel e Judá viram o quanto estavam doentes, Israel voltou-se para a Assíria, e mandou pedir ajuda ao grande rei da Assíria, mas ele não tem condições de curar vocês, nem pode sarar os seus tumores!

Bíblia Livre

Quando Efraim viu sua enfermidade, e Judá a sua ferida, então Efraim subiu à Assíria, e procurou o grande rei; porém ele não poderá vos sarar, nem curar vossa ferida.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֨רְאva/i.Yar'ver
2. אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimEfraim
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. חָלְי֗/וֹchal.Y/odoença, enfermidade
5. וִֽ/יהוּדָה֙vi./hu.DahJudá
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. מְזֹר֔/וֹme.zo.R/oferida, chaga
8. וַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
9. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEfraim
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssíria
12. וַ/יִּשְׁלַ֖חva/i.yish.Lachenviar
13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
14. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
15. יָרֵ֑בya.RevJarebe
16. וְ/ה֗וּאve./Hu'ele, ela, isso
17. לֹ֤אlo'não
18. יוּכַל֙yu.Khalpoder, ser capaz
19. לִ/רְפֹּ֣אli/r.Po'curar, sarar
20. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
21. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
22. יִגְהֶ֥הyig.Hehcurar
23. מִ/כֶּ֖םmi./Kema ti
24. מָזֽוֹר\׃ma.Zorferida, chaga

Referências cruzadas

• Oseias 7:11

  “Israel é como uma pomba tola, sem juízo, que pede ajuda ao Egito e voa na direção da Assíria.

• Jeremias 30:12

  Assim diz o Senhor: “O seu ferimento é grave, é uma doença incurável, uma ferida muito profunda.

• 2 Reis 15:19

  Então Tiglate-Pileser, rei da Assíria, invadiu o país. Contudo, Menaém lhe deu um presente de trinta e cinco mil quilos de prata. Satisfeito com o presente, o rei da Assíria voltou para sua terra.

• Oseias 10:6

  Esse ídolo — esse deus-bezerro — será arrastado junto com os israelitas para a escravidão na Assíria, como um presente para o grande rei daquela nação. Todos vão zombar de Israel, porque confiou nesse ídolo de madeira. Israel sofrerá muita vergonha!

• Oseias 12:1

  Israel está correndo atrás do vento, está alimentando um redemoinho. Os israelitas estão brincando com fogo! Eles mandam azeite de presente ao Egito e fazem tratados com a Assíria para conseguir ajuda.

• Oseias 8:9

  Israel é como um jumento selvagem que anda perdido pelas montanhas. Eles foram pedir ajuda para a Assíria e se venderam para os seus amantes.

• Jeremias 30:14-15

  Todos os seus antigos amantes se esqueceram de você; eles nem se interessam em saber o que lhe aconteceu. E fui eu quem causou essa ferida, como se fosse seu inimigo mortal; dei-lhe um castigo cruel, porque os pecados são muitos e a sua maldade é grande! Por que você grita por causa do ferimento, por sua ferida que não tem cura? Eu precisei dar a você esse castigo por causa da quantidade de seus pecados, pela sua culpa tão grande!

• 2 Crônicas 28:16-18

  Naquele tempo, Acaz, rei de Judá, mandou mensagem ao rei da Assíria pedindo sua ajuda. Os edomitas voltaram a invadir Judá e a fazer prisioneiros. Nesse meio-tempo, os filisteus tinham invadido as cidades das planícies e do deserto do Neguebe, e já haviam ocupado Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó, Timna e Ginzo com as aldeias vizinhas.

• 2 Crônicas 28:20-21

  Mas quando Tiglate-Pileser, rei da Assíria, chegou, causou dificuldades ao rei Acaz em vez de ajudá-lo. Assim, muito embora Acaz tivesse dado a ele o ouro do templo e os tesouros do palácio, de nada adiantou!

• 2 Reis 15:29

  Foi durante o reinado de Peca que Tiglate-Pileser, rei da Assíria, dirigiu um ataque contra Israel. Ele tomou as cidades de Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes, Hazor, Gileade e a Galileia, e toda a terra de Naftali, levando o povo como cativo para a Assíria.