Sofonias 1:13

Nova Bíblia Viva

As propriedades que eles compraram serão roubadas e suas casas reviradas em busca de riquezas. Eles nem chegarão a morar nas novas mansões que construíram. Jamais beberão vinho das vinhas que plantaram.

Bíblia Livre

Por isso a riqueza deles será despojada, e suas casas serão arruinadas; edificarão casas, mas não habitarão nelas; e plantarão vinhas, mas não beberão seu vinho.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. חֵילָ/ם֙chei.La/mforça, exército, riqueza
3. לִ/מְשִׁסָּ֔הli/m.shi.Sahdespojo, pilhagem
4. וּ/בָתֵּי/הֶ֖םu./va.tei./Hemcasa; templo
5. לִ/שְׁמָמָ֑הli/sh.ma.Mahdesolação, ermo
6. וּ/בָנ֤וּu./va.Nuedificar, construir
7. בָתִּים֙va.Timcasa; templo
8. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
9. יֵשֵׁ֔בוּye.She.vuhabitar, assentar-se
10. וְ/נָטְע֣וּve./na.te.'Uplantar
11. כְרָמִ֔יםkhe.ra.Mimvinha
12. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
13. יִשְׁתּ֖וּyish.Tubeber
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. יֵינָֽ/ם\׃yei.Na/mvinho

Referências cruzadas

• Amós 5:11

  Vocês pisam o pobre e roubam sua última migalha com todos os seus impostos e multas, com a ganância que têm. Por isso, vocês jamais morarão nas belas casas que estão construindo, nem beberão vinho das videiras verdejantes que estão plantando.

• Miqueias 6:15

  Vocês vão plantar, mas não vão colher. Espremerão as azeitonas para conseguir azeite, mas não conseguirão o bastante para ungirem a si mesmos! Espremerão as uvas, mas não beberão o seu vinho.

• Deuteronômio 28:30

  “Você ficará noivo de uma moça, mas outro homem terá relações com ela. Você construirá uma casa, mas outros morarão nela. Você plantará uma vinha, mas não colherá as uvas.

• Deuteronômio 28:39

  Plantarão e cultivarão videiras, mas não aproveitarão as uvas, nem farão vinho, porque serão destruídas pelos vermes.

• Ezequiel 7:21

  Os tesouros serão tomados pelos inimigos que os tratarão como se fossem uma coisa imunda; para eles, os ídolos de Israel não passam de pedaços de ouro e prata conquistados na batalha.

• Jeremias 9:19

  Já se pode ouvir o choro de Sião: ‘Pobres de nós, perdemos tudo! Que desgraça horrível! Perdemos nossa terra, e o inimigo destruiu nossas casas!’ ”

• Jeremias 15:13

  Diga a esse povo: Entregarei aos seus inimigos as riquezas e tesouros que ajuntaram como despojo, por causa de todos os pecados que praticaram em toda a sua terra.

• Deuteronômio 28:51

  Ela devorará as crias dos seus animais e as plantações da sua terra, até vocês ficarem completamente arrasados. Ela não deixará os cereais, o vinho recém-fabricado, o azeite, as crias das vacas e das ovelhas, até que vocês sejam consumidos.

• Ezequiel 7:19

  No dia do castigo, eles jogarão fora a prata e o ouro, como se fossem coisa impura. Sua prata e seu ouro não poderão livrar o meu povo da ira do Senhor e não serão capazes de encher os seus estômagos e matar a sua fome. E foi exatamente por amor às riquezas que eles mergulharam no pecado e na maldade.

• Ezequiel 22:31

  Por isso, diz o Soberano, o Senhor, derramarei sobre os israelitas a minha ira. Destruirei o meu povo com o fogo do meu furor. Eu lhes darei o castigo merecido por todos os seus pecados!”