Isaías 19:13

Nova Bíblia Viva

Os líderes de Zoã não passam de tolos; os conselheiros de Mênfis foram enganados. As pessoas mais importantes do país acabaram arruinando o Egito com seus maus conselhos.

Bíblia Livre

Os príncipes de Zoã se tornaram tolos, os príncipes de Nofe estão enganados; e o Egito será levado ao erro pelos que são pedra de esquina de suas tribos.

No original (hebraico)

1. נֽוֹאֲלוּ֙no.'a.Luagir loucamente
2. שָׂ֣רֵיSa.reichefe, príncipe
3. צֹ֔עַןTzo.'anZoã
4. נִשְּׁא֖וּni.she.'Uenganar, iludir
5. שָׂ֣רֵיSa.reichefe, príncipe
6. נֹ֑ףNofMênfis
7. הִתְע֥וּhit.'Udesviar-se, errar
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgito
10. פִּנַּ֥תpi.Natesquina, pedra angular
11. שְׁבָטֶֽי/הָ\׃she.va.Tei./hatribo; cetro

Referências cruzadas

• Ezequiel 30:13

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Além de tudo, também destruirei os ídolos; acabarei com as imagens que existem em Mênfis. O Egito ficará sem rei; deixarei a terra em grande confusão!

• Jeremias 2:16

  Até os moradores do Egito, vindos de Mênfis e Tafnes, ajudaram a destruir a glória e a beleza de Israel.

• Jeremias 46:14

  “Anunciem esta mensagem no Egito! Gritem a plenos pulmões esta mensagem nas ruas de Migdol, Tafnes e Mênfis! ‘Preparem-se para a luta! Todos os povos ao seu redor já foram conquistados; chegou a sua vez!’

• Jeremias 46:19

  Junte suas coisas e faça a sua bagagem para o exílio, povo do Egito! A cidade de Mênfis será completamente destruída, será desolada e ficará sem os seus moradores.

• Zacarias 10:4

  Do meio dele surgirá a pedra de esquina, a estaca que firma a tenda da esperança, o arco que vence as batalhas, os governantes.

• Isaías 19:11

  Os príncipes de Zoã são tolos! Os melhores conselhos que eles dão ao faraó, o rei do Egito, não passam de tolices. E eles ainda contam vantagens ao faraó, dizendo: “Sou sábio, sou discípulo dos reis da antiguidade!”

• 1 Pedro 2:7

  Sim, essa pedra é muito preciosa para vocês, os que creem; e para aqueles que o rejeitam, “a pedra que foi rejeitada pelos construtores tornou-se a pedra de esquina, a parte mais honrosa e mais importante do edifício”.

• 1 Samuel 14:38

  Saul disse então: “Vocês líderes, venham para cá. Alguma coisa está errada! Descubram que pecado foi cometido hoje.

• Ezequiel 30:16

  Incendiarei o Egito. Sim, a fortaleza do Egito sofrerá terrivelmente: Tebas será destruída e Mênfis será atacada em pleno dia.

• Números 24:17

  ‘Vejo o futuro; observo que daqui a algum tempo aparecerá uma estrela de Jacó; e de Israel se levantará um rei. Ele esmagará o povo de Moabe, bem como os filhos de Sete.