Jeremias 46:19

Nova Bíblia Viva

Junte suas coisas e faça a sua bagagem para o exílio, povo do Egito! A cidade de Mênfis será completamente destruída, será desolada e ficará sem os seus moradores.

Bíblia Livre

Faz para ti a bagagem para a ida ao cativeiro, ó moradora, filha do Egito; porque Nofe se tornará em desolação, e será devastada até não haver ali morador.

No original (hebraico)

1. כְּלֵ֤יke.Leiobjeto, utensílio
2. גוֹלָה֙go.Lahexílio, cativeiro
3. עֲשִׂ֣י'a.Sifazer, agir
4. לָ֔/ךְLa/kha ti
5. יוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vethabitar, assentar-se
6. בַּת\־bat-filha
7. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
9. נֹף֙nofMênfis
10. לְ/שַׁמָּ֣הle./sha.Mahhorror, espanto; desolação
11. תִֽהְיֶ֔הtih.Yehser, existir, vir a ser
12. וְ/נִצְּתָ֖הve./ni.tze.Tahacender, incendiar
13. מֵ/אֵ֥יןme./'Einnada, não há
14. יוֹשֵֽׁב\׃\ \סyo.Shevhabitar, assentar-se

Referências cruzadas

• Isaías 20:4

  assim o rei da Assíria vai prender e escravizar os egípcios e os etíopes, levando-os para sua terra, velhos e jovens, nus e descalços, com as nádegas descobertas, para envergonhar o Egito.

• Jeremias 48:18

  “Povo de Dibom, desça do seu orgulho e riqueza! Venha se sentar no pó, no meio de uma terra seca. Os destruidores de Moabe também arrasarão Dibom e as suas fortalezas.

• Ezequiel 30:13

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Além de tudo, também destruirei os ídolos; acabarei com as imagens que existem em Mênfis. O Egito ficará sem rei; deixarei a terra em grande confusão!

• Jeremias 44:1

  Esta é a palavra que o Senhor deu a Jeremias sobre os judeus que estavam vivendo no Egito, nas cidades de Migdol, Tafnes e Mênfis, e também na região sul do Egito, chamada Patros:

• Ezequiel 12:3-12

  “Por isso, filho do homem, prepare sua bagagem para uma longa viagem ao exílio. Faça como alguém que é expulso de sua terra. Saia de sua casa de dia, e vá para um outro lugar onde os israelitas possam vê-lo. Talvez assim eles compreendam, apesar de serem um povo tão rebelde. Traga sua bagagem para fora de casa, durante o dia. Depois, ao pôr do sol, saia para essa longa viagem como fazem os cativos que vão para um país distante. E que os outros o vejam partir. Enquanto eles o observam, faça um buraco no muro da cidade, e saia com a sua bagagem por ele à vista do povo.…

• Jeremias 26:9

  Com que direito você profetiza em nome do Senhor e afirma que este templo será destruído como ocorreu com o santuário de Siló?” E outros perguntavam agitados: “E que história é essa de que esta cidade será destruída e abandonada?” A essa altura, Jeremias estava cercado por uma furiosa multidão.

• Jeremias 34:22

  Eu mesmo darei ordem aos exércitos da Babilônia”, diz o Senhor, “e eles voltarão a atacar Jerusalém. Conquistarão a cidade e depois queimarão Jerusalém de alto a baixo. Destruirei completamente as cidades de Judá; elas ficarão completamente devastadas e desabitadas”.

• Jeremias 51:29-30

  A terra treme e se agita de dor, porque os planos do Senhor contra a Babilônia continuam inalterados. A Babilônia será destruída e se transformará num lugar deserto, onde nunca mais viverá homem algum! Os soldados mais valentes da Babilônia abandonaram a luta e se esconderam nas fortalezas. Perderam a coragem, estão fracos e medrosos como mulheres. Os inimigos arrombaram os portões da cidade e incendiaram as casas.

• Sofonias 2:5

  Ai de vocês, filisteus, que vivem no litoral da terra de Canaã, porque esse julgamento também é para vocês. O Senhor destruirá todos os seus moradores!