Isaías 3:24

Nova Bíblia Viva

Em lugar do perfume, vai haver mau cheiro; em vez de belos cintos, elas usarão pedaços de corda; em vez de penteados bonitos, calvície; em vez de belos vestidos, pano de saco. Toda a antiga beleza dessas mulheres desaparecerá; tudo que lhes resta é a vergonha e a desgraça.

Bíblia Livre

E será que, no lugar de aromas haverá fedor; e no lugar de cinto haverá corda; e no lugar de cabelos cacheados haverá calvície, e no lugar de roupa luxuosa haverá roupa de saco; e queimadura no lugar de beleza.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. תַ֨חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
3. בֹּ֜שֶׂםBo.sembálsamo, especiaria
4. מַ֣קmakpodridão
5. יִֽהְיֶ֗הyih.Yehser, existir, vir a ser
6. וְ/תַ֨חַתve./Ta.chatdebaixo de, em lugar de
7. חֲגוֹרָ֤הcha.go.Rahcinto, cinta
8. נִקְפָּה֙nik.Pahcorda, cerco
9. וְ/תַ֨חַתve./Ta.chatdebaixo de, em lugar de
10. מַעֲשֶׂ֤הma.'a.Sehobra, feito
11. מִקְשֶׁה֙mik.Shehobra batida; penteado
12. קָרְחָ֔הka.re.Chahcalva, tonsura
13. וְ/תַ֥חַתve./Ta.chatdebaixo de, em lugar de
14. פְּתִיגִ֖ילpe.ti.Gilveste festiva
15. מַחֲגֹ֣רֶתma.cha.Go.retcinta, cinto
16. שָׂ֑קSaksaco, pano de saco
17. כִּי\־ki-marca de fogo
18. תַ֖חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
19. יֹֽפִי\׃Yo.fibeleza

Referências cruzadas

• Ezequiel 27:31

  Rasparão as cabeças em sinal de dor, vestirão pedaços de pano grosseiro. Chorarão com a mais profunda tristeza, lamentando por você com o coração cheio de amargura.

• Lamentações 2:10

  Os anciãos de Jerusalém se sentam na terra, em silêncio, vestidos de pano de saco e jogam terra sobre as cabeças. As moças de Jerusalém abaixam a cabeça até o chão.

• 1 Pedro 3:3

  Não se preocupem com a beleza exterior que depende de joias, ou de roupas bonitas, ou de penteados exagerados.

• Isaías 15:3

  Todos andam pelas ruas vestidos de pano de saco e gritam nas praças; nos terraços e nas praças públicas todos gritam e choram amargamente.

• Isaías 22:12

  Naquele dia, o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, pediu que vocês se arrependessem; vocês deviam chorar, gemer, rapar a cabeça e usar vestes de lamento como sinal de tristeza por causa de seus pecados.

• Miqueias 1:16

  Rapem a cabeça e chorem por causa de seus filhinhos, que dão tanta alegria a vocês. Fiquem calvos como a águia porque eles serão tirados à força de suas mãos e serão levados para o exílio.

• Amós 8:10

  “Transformarei as suas festas em velório e as alegres cantigas em gritos de desespero. Vocês se vestirão de luto e rasparão a cabeça em sinal de tristeza, como se o seu único filho tivesse morrido! Aquele dia será amargo, muito amargo!

• Ester 2:12

  As instruções para essas moças virgens eram que, antes de serem apresentadas ao rei, cada uma teria de passar por seis meses de tratamento de beleza com óleo de mirra, e mais seis meses com perfumes e unguentos especiais, usados pelas mulheres.

• Isaías 32:9-11

  Escutem bem, vocês mulheres que vivem a boa vida! Vocês, filhas, que vivem tranquilas, escutem o que eu vou lhes dizer! Daqui a pouco tempo — um pouco mais de um ano — vocês que hoje vivem tão tranquilas vão tremer de medo! Não haverá a colheita das uvas, e as outras plantações serão destruídas. Vamos, mulheres que vivem sem qualquer preocupação; comecem a se preocupar! Tremam de medo, vocês que agora estão cheias de alegria e confiança. Mostrem sua tristeza, arrancando suas belas roupas, e vistam panos de saco.

• Levítico 26:16

  então eu os tratarei da seguinte maneira: Castigarei vocês com pavor repentino, doenças e febre abrasadora. Os seus olhos enfraquecerão, e a vida de vocês definhará. Vocês semearão em vão, porque os seus inimigos comerão as suas colheitas.