Ezequiel 27:31

Nova Bíblia Viva

Rasparão as cabeças em sinal de dor, vestirão pedaços de pano grosseiro. Chorarão com a mais profunda tristeza, lamentando por você com o coração cheio de amargura.

Bíblia Livre

E se farão calvos por causa de ti, se vestirão de sacos, e chorarão por ti com amargura da alma, com amarga lamentação.

No original (hebraico)

1. וְ/הִקְרִ֤יחוּve./hik.Ri.chutosquiar, rapar
2. אֵלַ֙יִ/ךְ֙'e.La.yi/kha, para, em direção a
3. קָרְחָ֔הka.re.Chahcalva, tonsura
4. וְ/חָגְר֖וּve./cha.ge.Rucingir, pôr o cinto
5. שַׂקִּ֑יםsa.Kimsaco, pano de saco
6. וּ/בָכ֥וּu./va.Khuchorar
7. אֵלַ֛יִ/ךְ'e.La.yi/kha, para, em direção a
8. בְּ/מַר\־be./mar-amargo
9. נֶ֖פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
10. מִסְפֵּ֥דmis.Pedlamentação, pranto
11. מָֽר\׃Maramargo

Referências cruzadas

• Ezequiel 7:18

  Eles se vestirão de panos de saco e ficarão completamente dominados pelo medo e pela vergonha. Rasparão as cabeças em sinal de sofrimento e profunda tristeza.

• Isaías 22:12

  Naquele dia, o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, pediu que vocês se arrependessem; vocês deviam chorar, gemer, rapar a cabeça e usar vestes de lamento como sinal de tristeza por causa de seus pecados.

• Isaías 15:2

  Em Dibom o povo vai aos templos para chorar, pelo triste destino dos montes Nebo e Medeba. Em sua tristeza, eles rapam suas cabeças e cortam suas barbas.

• Isaías 16:9

  Por isso, eu vou chorar por Jazer e pelas vinhas de Sibma. Com as minhas lágrimas eu rego as cidades de Hesbom e Eleale, pois não se ouvem mais os gritos de alegria por seus frutos de verão e por suas colheitas.

• Isaías 22:4

  Por isso tudo, eu peço: Deixem-me sozinho; deixem-me chorar amargamente. Não tentem me consolar por causa da destruição do meu povo.

• Amós 8:10

  “Transformarei as suas festas em velório e as alegres cantigas em gritos de desespero. Vocês se vestirão de luto e rasparão a cabeça em sinal de tristeza, como se o seu único filho tivesse morrido! Aquele dia será amargo, muito amargo!

• Deuteronômio 14:1

  “Como vocês são o povo do Senhor, o seu Deus, não façam cortes nos próprios corpos, nem rapem o cabelo acima da testa, como sinal de luto,

• Jeremias 16:6

  “Os grandes e os humildes vão morrer juntos nesta terra, e não serão enterrados. Ninguém vai chorar por eles, ninguém se cortará, nem vai raspar a cabeça em sinal de tristeza.

• Jeremias 47:5

  As cidades de Gaza e Ascalom estão caladas; as ruínas serão espalhadas até não ficar pedra sobre pedra. E vocês, remanescentes da planície, vão chorar e se lamentar profundamente!

• Jeremias 48:37

  Os homens rapam a cabeça e a barba de tristeza. Fazem cortes nas mãos e se vestem com pano grosso de saco para mostrar seu sofrimento.