Isaías 31:4

Nova Bíblia Viva

Mas o Senhor me revelou o seguinte: “Quando um leão, mesmo que ainda seja jovem, ruge ao lado da presa morta, não liga para a gritaria que os pastores fazem tentando intimidá-lo, mesmo que sejam gritos bem fortes. Da mesma maneira, o Senhor Todo-poderoso descerá e lutará sobre o monte Sião.

Bíblia Livre

Porque assim me disse o SENHOR: Tal como o leão e o filhote de leão rugem sobre sua presa, ainda que contra ele seja chamada uma multidão de pastores; ele não se espanta por suas vozes, nem se intimida por seu grande número; assim também o SENHOR dos exércitos descerá para lutar sobre o monte de Sião, e sobre o seu morro.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. כֹ֣הkhohassim
3. אָֽמַר\־'a.mar-dizer
4. יְהוָ֣ה\׀Yah.wehSENHOR (YHWH)
5. אֵלַ֡/י'e.La/ia, para, em direção a
6. כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherque, o qual; onde
7. יֶהְגֶּה֩yeh.Gehmeditar, murmurar
8. הָ/אַרְיֵ֨הha./'ar.Yehleão
9. וְ/הַ/כְּפִ֜ירve./ha./ke.Firleãozinho
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. טַרְפּ֗/וֹtar.P/opresa, alimento
12. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
13. יִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'chamar, clamar
14. עָלָי/ו֙'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
15. מְלֹ֣אme.Lo'plenitude
16. רֹעִ֔יםro.'Imapascentar, pastorear
17. מִ/קּוֹלָ/ם֙mi./ko.La/mvoz, som
18. לֹ֣אlo'não
19. יֵחָ֔תye.Chatdesanimar, espantar-se
20. וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/םu./me./ha.mo.Na/mmultidão, tumulto
21. לֹ֣אlo'não
22. יַֽעֲנֶ֑הya.'a.Nehafligir, humilhar
23. כֵּ֗ןKenassim, portanto
24. יֵרֵד֙ye.Reddescer
25. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
26. צְבָא֔וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
27. לִ/צְבֹּ֥אli/tz.Bo'guerrear, servir
28. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
29. הַר\־har-monte, montanha
30. צִיּ֖וֹןtzi.YonSião
31. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
32. גִּבְעָתָֽ/הּ\׃giv.'a.Ta/hcolina, outeiro

Referências cruzadas

• Amós 3:8

  O leão rugiu, quem não temerá? Quando o Senhor, o Soberano, anunciou seu julgamento, quem não profetizará?

• Oseias 11:10

  “Pois o povo vai seguir ao Senhor. Rugirei como um leão para espantar os inimigos de Israel, e o meu povo, tremendo, voltará do ocidente.

• Isaías 42:13

  O Senhor se mostrará como um soldado forte e valente, terrivelmente furioso contra os seus inimigos. Ele dará o seu poderoso grito de guerra, atacará e vencerá os seus adversários.

• Zacarias 2:5

  Isso porque o Senhor mesmo será uma muralha de fogo, protegendo Jerusalém e seus habitantes. Ele será a glória da cidade”.

• Zacarias 12:8

  O Senhor protegerá os habitantes de Jerusalém: o mais fraco entre eles será forte e valente como o rei Davi! A família real será como Deus, como o Anjo do Senhor que irá diante deles!

• Apocalipse 5:5

  Porém um dos anciãos me disse: “Pare de chorar! O Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, venceu e mostrou que é digno de abrir o livro e quebrar os sete selos”.

• Zacarias 14:3

  Então o Senhor aparecerá, totalmente preparado para a guerra, pronto para lutar contra essas nações.

• 2 Crônicas 20:15

  Ele disse: “Escutem-me, todos vocês, povo de Judá e de Jerusalém, e também o rei Josafá! Assim diz o Senhor: ‘Não tenham medo! Não fiquem desanimados por causa deste exército poderoso! Pois a batalha não é de vocês, mas de Deus!

• Isaías 10:16

  Por isso o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, enviará contra os fortes guerreiros assírios uma praga que vai destruir boa parte do exército; no lugar da sua glória se acenderá um fogo como chama abrasadora.

• Isaías 12:6

  Moradores de Sião, gritem bem alto e cantem de alegria, pois grande é o Santo de Israel que vive no meio de vocês!