Isaías 31:5

Nova Bíblia Viva

Ele, o Senhor Todo-poderoso, protegerá Jerusalém como uma ave que voa em volta de seu ninho para protegê-lo. Ele defenderá a cidade e a livrará. Ele passará por ela e a salvará”.

Bíblia Livre

Tal como as aves voam ao redor de seu ninho ,assim o SENHOR dos exércitos protegerá a Jerusalém; por sua proteção ele a livrará, e por sua passagem ele a salvará.

No original (hebraico)

1. כְּ/צִפֳּרִ֣יםke./tzi.po.Rimave, pássaro
2. עָפ֔וֹתa.Fotvoar
3. כֵּ֗ןKenassim, portanto
4. יָגֵ֛ןya.Genproteger, defender
5. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. צְבָא֖וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalém
9. גָּנ֥וֹןga.Nonproteger, defender
10. וְ/הִצִּ֖ילve./hi.Tzillivrar, resgatar
11. פָּסֹ֥חַpa.So.achcoxear; celebrar a Páscoa
12. וְ/הִמְלִֽיט\׃ve./him.Litescapar, livrar-se

Referências cruzadas

• Salmos 91:4

  Ele o protegerá debaixo das suas asas, e lá você estará seguro. A sua fidelidade o protegerá como um escudo.

• Salmos 37:40

  O Senhor ajuda e livra os justos dos planos perversos dos homens maus, porque confiam nele.

• Deuteronômio 32:11

  Abriu as asas sobre os filhos de Israel como a águia faz com seus filhotes. Como ela carrega os filhotes em cima das asas, o Senhor levou o povo que escolheu.

• Isaías 37:35

  Eu mesmo defenderei esta cidade, pela minha honra e por amor ao meu servo Davi!”

• Isaías 38:6

  Eu livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria e defenderei Jerusalém.

• Êxodo 19:4

  Vocês viram o que eu fiz aos egípcios e como trouxe vocês a mim como se estivesse levando vocês sobre asas de águias!

• Isaías 10:14

  Foi tão fácil apanhar as riquezas das nações quanto estender o braço e recolher os ovos em um ninho abandonado. Ninguém podia bater as asas, ninguém que desse um pio!’ ”

• Salmos 46:5

  Deus mesmo vive ali. Por isso, ela não será abalada! O próprio Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

• Êxodo 12:27

  respondam-lhes: ‘É o sacrifício da Páscoa ao Senhor. Isto nos faz lembrar que o Senhor passou por cima das casas dos israelitas no Egito e poupou nossas casas quando matou os egípcios’ ”. Ao ouvir essas coisas, o povo se inclinou e adorou o Senhor.