Isaías 33:14

Nova Bíblia Viva

Os pecadores em Sião estão apavorados. Eles perguntam desesperados: “Quem de nós poderá conviver com o fogo consumidor? Quem de nós pode permanecer na presença desta chama eterna?”

Bíblia Livre

Os pecadores em Sião estão assombrados; o tremor tomou os perversos; eles dizem : Quem dentre nós pode conviver com o fogo consumidor? Quem dentre nós pode conviver com as labaredas eternas?

No original (hebraico)

1. פָּחֲד֤וּpa.cha.Dutemer, tremer
2. בְ/צִיּוֹן֙ve./tzi.yOnSião
3. חַטָּאִ֔יםcha.ta.'Impecador
4. אָחֲזָ֥ה'a.cha.Zahsegurar, agarrar
5. רְעָדָ֖הre.'a.Dahtremor, estremecimento
6. חֲנֵפִ֑יםcha.ne.Fimímpio, profano
7. מִ֣י\׀miquem?
8. יָג֣וּרya.Gurperegrinar, residir como estrangeiro
9. לָ֗/נוּLa./nua nós
10. אֵ֚שׁ'eshfogo
11. אוֹכֵלָ֔ה'o.khe.Lahcomer
12. מִי\־mi-quem?
13. יָג֥וּרya.Gurperegrinar, residir como estrangeiro
14. לָ֖/נוּLa./nua nós
15. מוֹקְדֵ֥יmok.Deiqueima, braseiro
16. עוֹלָֽם\׃o.Lampara sempre, eternidade

Referências cruzadas

• Hebreus 12:29

  Porque nosso Deus é fogo consumidor.

• Isaías 66:24

  “E todos verão os cadáveres daqueles que se rebelaram contra mim. O seu verme nunca morre, o seu fogo nunca se apaga. Eles causarão repugnância a toda a humanidade”.

• Mateus 25:46

  “E eles irão para o castigo eterno; mas os justos irão para a vida eterna”.

• Deuteronômio 5:24-25

  e disseram a mim: ‘O Senhor, o nosso Deus, mostrou-nos a sua glória e a sua grandeza. Até mesmo ouvimos o Senhor falando no meio do fogo. Hoje vimos que Deus fala com o homem, e este continua vivo. Mas, agora, por que deveríamos morrer? Este fogo terrível certamente nos consumirá. Se continuarmos a ouvir a voz do Senhor, o nosso Deus, morreremos.

• Mateus 18:8

  Portanto, se a sua mão ou o seu pé faz você pecar, corte-os e jogue-os fora. É melhor entrar no céu mutilado ou aleijado do que ser lançado no fogo eterno com as duas mãos e os dois pés.

• Mateus 25:41

  “Então ele se voltará para aqueles que estiverem à sua esquerda e dirá: ‘Fora daqui, malditos, para o fogo eterno preparado para o Diabo e seus anjos.

• Apocalipse 14:10

  deve beber do vinho do furor de Deus; este é derramado sem mistura na taça da ira de Deus. E serão atormentados com fogo e enxofre incandescente, na presença dos santos anjos do Cordeiro.

• Isaías 29:13

  O Senhor diz: “Esse povo se aproxima de mim com a boca e me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens.

• 2 Tessalonicenses 1:8

  trazendo o julgamento sobre aqueles que não querem conhecer a Deus, e que se recusam a aceitar o seu plano de salvá-los por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

• Jó 18:11

  O medo de todos os lados o assusta, e o perseguirá em todos os seus passos.