Isaías 49:4

Nova Bíblia Viva

Mas eu respondi: “O trabalho que eu faço por este povo é vão. Eu me esforcei e me cansei inutilmente; eu sei, porém, que Deus vai fazer justiça e recompensar o meu serviço”.

Bíblia Livre

Porém eu disse: Inutilmente tenho trabalhado; por nada e em vão gastei minhas forças; todavia meu direito está perante o SENHOR, e minha recompensa perante meu Deus.

No original (hebraico)

1. וַ/אֲנִ֤יva./'a.Nieu
2. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidizer
3. לְ/רִ֣יקle./Rikvaidade, em vão
4. יָגַ֔עְתִּיya.Ga'.ticansar-se, labutar
5. לְ/תֹ֥הוּle./To.huvazio, sem forma
6. וְ/הֶ֖בֶלve./He.velvaidade, sopro
7. כֹּחִ֣/יko.Ch/iforça, poder
8. כִלֵּ֑יתִיkhi.Lei.tiacabar, concluir
9. אָכֵן֙'a.Khencertamente, na verdade
10. מִשְׁפָּטִ֣/יmish.pa.T/ijuízo, justiça
11. אֶת\־'et-com
12. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. וּ/פְעֻלָּתִ֖/יu./fe.'u.la.T/iobra, salário
14. אֶת\־'et-com
15. אֱלֹהָֽ/י\׃'e.lo.Ha/iDeus, deuses

Referências cruzadas

• Isaías 35:4

  animem os que sentem medo, dizendo: “Vamos, seja forte! Não tenha medo! Veja, o seu Deus está vindo para castigar seus inimigos com a divina retribuição. Ele vai salvar você!”

• Gálatas 4:11

  Eu temo por vocês. Tenho receio de que todo o meu árduo trabalho em seu beneficio tenha sido inútil.

• 2 Coríntios 2:15

  Para com Deus, somos um aroma refrescante e saudável de Cristo, um perfume tanto para os salvos como para os que estão se perdendo.

• 2 Coríntios 12:15

  Sinto-me feliz em dar-me a mim mesmo a vocês e também tudo quanto tenho para o seu bem espiritual. Se eu tanto os amo, devo ser menos amado?

• Ezequiel 3:19

  No entanto, quando você advertir o pecador, e ele não se arrepender de seus pecados e desobediências, ele será castigado com a morte por causa de seus pecados, mas você estará livre dessa culpa.

• Isaías 40:10

  Sim, o Soberano, o Senhor, está chegando, com seu imenso poder! Com seu braço forte ele reinará. Ele traz para cada um a recompensa e o galardão pelo que cada um fez.

• Isaías 53:10-12

  Apesar disso, o plano perfeito do Senhor exigia sua morte e seu sofrimento. Mas depois de dar a sua vida como oferta pelo pecado, ele verá a sua posteridade e terá vida longa; e a vontade do Senhor prosperará em suas mãos. E quando ele puder ver o resultado do seu terrível sofrimento, verá a luz e ficará satisfeito. Através de tudo o que passou, o meu servo, o justo, fará que muitos se tornem justos diante de mim, porque ele mesmo levará sobre si os pecados deles. Por isso, eu darei a ele grandes honras, e ele dividirá os despojos com os fortes, porque ele entregou sua vida à morte. Foi considerado um pecador; pois levou sobre si os pecados de muitos e orou em favor dos pecadores.

• Isaías 62:11

  Vejam, o Senhor mandou esta mensagem até os confins da terra: “Digam à filha de Sião: Veja! O seu Salvador está chegando! Veja! Ele está trazendo a sua recompensa e o prêmio que ele dará a você”.

• Isaías 65:23

  Nunca mais trabalharão sem proveito para outros povos comerem suas colheitas. Os seus filhos não acabarão na desgraça; pois serão um povo que o Senhor abençoou, e seus filhos também serão abençoados.

• Mateus 17:17

  Jesus respondeu: “Ó geração teimosa e sem fé! Até quando terei de suportar vocês? Tragam-me aqui o menino”.