Mateus 17:17

Nova Bíblia Viva

Jesus respondeu: “Ó geração teimosa e sem fé! Até quando terei de suportar vocês? Tragam-me aqui o menino”.

Bíblia Livre

Jesus respondeu: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o a mim aqui.

No original (grego)

1. ἈποκριθεὶςApokritheisresponder
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἸησοῦςIēsousJesus
5. εἶπεν·eipendizer
6. ὦōó!
7. γενεὰgeneageração
8. ἄπιστοςapistosincrédulo
9. καὶkaie
10. διεστραμμένη,diestrammenēperverter, desviar
11. ἕωςhe'ōsaté
12. πότεpotequando?
13. μεθ᾽meth᾽com, depois de
14. ὑμῶνhumōntu, você
15. ἔσομαι;esomaiser, estar
16. ἕωςhe'ōsaté
17. πότεpotequando?
18. ἀνέξομαιanexomaisuportar, tolerar
19. ὑμῶν;humōntu, você
20. φέρετέpheretelevar, trazer
21. μοιmoime, mim
22. αὐτὸνautonele, ela, isso
23. ὧδε.hōdeaqui

Referências cruzadas

• Números 14:11

  E o Senhor disse a Moisés: “Até quando esse povo me provocará? Até quando vão deixar de crer em mim, apesar de todos os sinais que realizei no meio deles?

• Mateus 6:30

  Se Deus cuida tão maravilhosamente das flores, que hoje estão aqui e amanhã já desaparecem, será que ele não vai, com toda a certeza, cuidar de vocês, gente de pequena fé?

• Hebreus 3:16-19

  E quem eram essas pessoas que ouviram a voz de Deus, porém depois se rebelaram contra ele? Não foram aqueles que saíram do Egito com o seu líder Moisés? E quem deixou Deus irado durante aqueles quarenta anos? Não foram essas mesmas pessoas que pecaram e, como consequência, morreram no deserto? E a quem Deus estava falando quando declarou com juramento que eles jamais poderiam entrar no descanso? Não foi àqueles que lhe desobedeceram?…

• Marcos 9:19

  Jesus disse: “Oh, que fé pequena vocês têm! Quanto tempo mais devo ficar com vocês até que finalmente creiam? Quanto tempo mais esperarei? Tragam-me o menino”.

• Marcos 16:14

  Ainda mais tarde Jesus apareceu aos onze quando estavam comendo juntos. Ele os censurou por causa da sua incredulidade e a dureza de coração, porque não acreditaram naqueles que o haviam visto ressuscitado.

• Mateus 8:26

  Mas Jesus respondeu: “Ó homens de tão pouca fé! Por que vocês estão com tanto medo?” Então ele se levantou, repreendeu o vento e as ondas, e a tempestade passou e tudo ficou calmo!

• Provérbios 1:22

  “Até quando vocês vão viver como tolos? E vocês, que zombam e fazem pouco caso de mim, até quando terão prazer na zombaria? Tolos, até quando desprezarão o conhecimento?

• Atos 13:18

  os aturou durante cerca de 40 anos de caminhada através do deserto.

• Jeremias 4:14

  Ó Jerusalém, limpe o mal do seu coração enquanto ainda há tempo para se salvar. Até quando permanecerão em seu íntimo esses maus pensamentos?

• Provérbios 6:9

  Ó preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando você se levantará da sua boa vida?