Jeremias 3:8

Nova Bíblia Viva

mas não deu a mínima importância, nem mesmo quando me divorciei dela e a mandei embora, porque ela me abandonou e se tornou prostituta. Pelo contrário, ela mesma se entregou abertamente à prostituição, indo adorar outros deuses, sem temor algum.

Bíblia Livre

E eu vi, que por todas estas causas nas quais prostituiu a infiel Israel, eu a tinha mandado embora, e dado-lhe a carta de seu divórcio; porém a traiçoeira Judá sua irmã não temeu; ao contrário; ela também foi se prostituir.

No original (hebraico)

1. וָ/אֵ֗רֶאva./'E.re'ver
2. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
3. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. אֹדוֹת֙'o.dOtpor causa de
6. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
7. נִֽאֲפָה֙ni.'a.Fahcometer adultério
8. מְשֻׁבָ֣הme.shu.Vahinfidelidade, apostasia
9. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
10. שִׁלַּחְתִּ֕י/הָshi.lach.Ti./haenviar
11. וָ/אֶתֵּ֛ןva./'e.Tendar
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. סֵ֥פֶרSe.ferlivro, rolo; carta
14. כְּרִיתֻתֶ֖י/הָke.ri.tu.Tei./harepúdio, divórcio
15. אֵלֶ֑י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
16. וְ/לֹ֨אve./Lo'não
17. יָֽרְאָ֜הya.re.'Ahtemer
18. בֹּֽגֵדָ֤הbo.ge.Dahagir com perfídia
19. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudá
20. אֲחוֹתָ֔/הּ'a.cho.Ta/hirmã
21. וַ/תֵּ֖לֶךְva./Te.lekhir, andar
22. וַ/תִּ֥זֶןva./Ti.zenprostituir-se
23. גַּם\־gam-também
24. הִֽיא\׃Hi'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• Deuteronômio 24:1

  “Se um homem casar-se com uma mulher e depois não gostar de alguma coisa nela, poderá assinar um documento de divórcio e mandá-la embora.

• 2 Reis 18:9-11

  No quarto ano do reinado de Ezequias em Judá, o sétimo ano do reinado de Oseias, filho de Elá, em Israel, aconteceu que Salmaneser, rei da Assíria, atacou Israel e começou a cercar a cidade de Samaria. Três anos depois, no sexto ano do rei Ezequias em Judá e nono ano do rei Oseias em Israel, Samaria foi conquistada pelos inimigos. Foi nesse tempo que o rei da Assíria deportou os israelitas para a Assíria, e os fez morar na cidade de Hala, ao longo das margens do rio Habor, em Gozã e nas cidades dos medos.

• Oseias 2:2-3

  “Chame a atenção de sua mãe, porque ela se tornou mulher de outro homem. Eu já não sou mais o marido dela. Digam para ela parar com o seu adultério, que deixe de se entregar a outros homens. Se ela não fizer isso, vou deixá-la nua como no dia em que nasceu. Vou tirar tudo o que ela possui, vou deixá-la morrer de sede como se estivesse perdida num deserto, sem comida e sem água.

• Oseias 3:4

  Isso mostrará como o povo de Israel ficará muito tempo sem um rei ou um príncipe, sem um altar, sem templo, sem sacerdotes e sem ídolos de família!

• Oseias 4:15-17

  “Mesmo que Israel adultere, você, Judá, não caia nesse mesmo pecado. Não se ajunte com esses que me adoram falsamente em Gilgal e em Betel. Sua adoração é fingida. Ó Judá, não seja como Israel, rebelde como uma bezerra indomável. Tão rebelde que não deixou o Senhor levá-lo a pastos verdes. Israel se entregou à adoração de ídolos; deixem-no só.

• Isaías 50:1

  O Senhor pergunta: “Por acaso eu os vendi a algum credor? É por isso que vocês não estão aqui? Será que sua mãe desapareceu porque eu me divorciei dela e a mandei embora?” Nada disso; vocês mesmos se venderam por causa dos seus pecados. Sua mãe foi mandada embora porque vocês viviam desobedecendo às minhas ordens.

• 2 Reis 17:6-19

  Finalmente, no nono ano do reinado de Oseias, a cidade de Samaria caiu em poder dos assírios, e o povo de Israel foi levado como escravo para a Assíria. Eles foram morar em colônias na cidade de Hala e ao longo das margens do rio Habor, em Gozã, entre as cidades dos medos. Essa desgraça caiu sobre a nação porque os israelitas haviam pecado contra o Senhor, o seu Deus, que os havia tirado do Egito e livrado do faraó, rei do Egito. Eles adoraram outros deuses e adotaram os maus costumes das nações que o Senhor havia expulsado de diante deles; seguiram também os costumes que os reis de Israel haviam adotado.…

• Deuteronômio 24:3

  e se o segundo marido também encontrar algo nela que ele reprova, também pedir divórcio, ou morrer,

• Ezequiel 16:47

  Mas o que você fez não foi simplesmente imitar os pecados e maldades de suas irmãs. Você se tornou muito pior do que elas em tudo que fazia.

• Ezequiel 23:9

  “Como castigo, eu a deixei completamente indefesa nas mãos dos seus amantes, os assírios, por quem ela sentia tão fortes desejos.