Isaías 52:14

Nova Bíblia Viva

Mas muitos ficarão espantados quando o virem. Eles verão o meu servo coberto de sangue, com suas feições completamente deformadas, a ponto de nem parecer mais gente!

Bíblia Livre

Como muitos se espantaram de ti, de que a aparência dele estava tão desfigurada, mais do que qualquer outro; que seu aspecto já não parecia com os filhos dos homens.

No original (hebraico)

1. כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherque, o qual; onde
2. שָׁמְמ֤וּsha.me.Muassolar, espantar-se
3. עָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
4. רַבִּ֔יםra.Bimmuito, numeroso; grande
5. כֵּן\־ken-assim, portanto
6. מִשְׁחַ֥תmish.Chatcorrupção, deformidade
7. מֵ/אִ֖ישׁme./'Ishhomem, varão
8. מַרְאֵ֑/הוּmar.'E./huaparência, visão
9. וְ/תֹאֲר֖/וֹve./to.'a.R/oforma, aparência
10. מִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neifilho
11. אָדָֽם\׃'a.Damhomem, humanidade

Referências cruzadas

• Isaías 50:6

  Ofereci as minhas costas ao chicote e ofereci meu rosto aos que arrancavam a minha barba. Não fugi da vergonha; eles me cuspiram no rosto!

• Mateus 26:67

  Então alguns deles cuspiram-lhe no rosto e bateram nele a socos e tapas,

• Isaías 53:2-5

  Aos olhos de Deus ele era um pequeno ramo, brotando de uma raiz em terra seca. Mas para nós ele não tinha beleza alguma; não havia nada em sua aparência que chamasse a nossa atenção ou que nos agradasse. Ele foi desprezado e rejeitado por todos; ele era um homem que conhecia, por experiência, a dor e o sofrimento. Era como alguém que não queremos ver; ele foi desprezado, e não demos a menor importância a ele. Apesar disso, ele tomou sobre si as nossas enfermidades, ele mesmo carregou nosso sofrimento. E nós achávamos que ele estava sendo castigado por Deus, que Deus o estava ferindo e afligindo!…

• Salmos 22:6-7

  Mas eu valho menos que um homem! Não passo de um verme; todos zombam de mim e sou desprezado pelo meu povo. Os que me veem, caçoam de mim, balançam a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:

• Salmos 22:17

  Ainda posso contar todos os meus ossos; meus inimigos olham para mim com desprezo.

• Mateus 27:14

  Mas Jesus não disse nada, para a surpresa do governador.

• Lucas 22:64

  Tapavam seus olhos, davam-lhe socos e perguntavam: “Adivinhe, profeta, quem bateu em você?”

• Mateus 27:29-30

  Fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça; depois puseram-lhe uma vara na mão direita, como se fosse um cetro, e se ajoelharam diante dele em sinal de zombaria. “Salve, rei dos judeus”, gritavam eles. E cuspiam nele, tomavam a vara da mão dele e batiam com ela na cabeça dele.

• Salmos 22:15

  As minhas forças sumiram, secaram como um pedaço de barro ao sol. A minha sede é tanta que a língua fica presa ao céu da boca. Assim o Senhor me deixou deitado no pó, à beira da morte.

• Salmos 71:7

  A minha vida tem sido um exemplo para muitos, mas tudo aconteceu porque o Senhor é o meu refúgio seguro.