Isaías 54:5

Nova Bíblia Viva

Porque o seu Criador será o seu marido, o Senhor Todo-poderoso é o seu nome, o Santo de Israel é o seu Redentor; ele é conhecido como o Deus de toda a terra.

Bíblia Livre

Porque teu marido é o Criador; EU-SOU dos exércitos é o seu nome; e o Santo de Israel é o teu Redentor; ele será chamado: o Deus de toda a terra.

No original (hebraico)

1. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
2. בֹעֲלַ֙יִ/ךְ֙vo.'a.La.yi/khpossuir, casar-se; dominar
3. עֹשַׂ֔יִ/ךְ'o.Sa.yi/khfazer, agir
4. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. צְבָא֖וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
6. שְׁמ֑/וֹshe.M/onome
7. וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ve./go.'a.le/Khresgatar; resgatador
8. קְד֣וֹשׁke.Do.oshsanto
9. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
10. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDeus, deuses
11. כָל\־khol-todo, tudo
12. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
13. יִקָּרֵֽא\׃yi.ka.Re'chamar, clamar

Referências cruzadas

• Efésios 5:25-27

  E vocês, maridos, mostrem pelas suas esposas o mesmo tipo de amor que Cristo mostrou pela igreja quando se entregou por ela, para fazê-la santa e purificada pelo lavar da água mediante a palavra; a fim de que ele pudesse apresentá-la a si mesmo como uma igreja gloriosa sem uma única mancha, ou ruga, ou qualquer outro defeito, mas sim, santa e sem nenhuma imperfeição.

• Oseias 2:19-20

  Eu me casarei com você para sempre, e você será minha legítima esposa para sempre; nós seremos unidos por laços de justiça, de retidão, de amor e misericórdia. Eu me casarei com você com fidelidade e amor, e então você se dedicará a mim, o Senhor.

• 2 Coríntios 11:2-3

  Tenho um profundo zelo por vocês, que vem do próprio Deus — zelo de que o amor de vocês seja somente por Cristo, tal como uma virgem reserva o seu amor para um homem apenas, aquele que será seu marido. Mas estou amedrontado, temendo que de alguma forma vocês sejam desviados da sua devoção simples e pura ao nosso Senhor, tal como Eva foi enganada pela astúcia da serpente.

• Isaías 48:17

  Assim diz o Senhor, o seu Redentor, o Santo de Israel: “Eu sou o Senhor, o seu Deus, aquele mestre que ensina o que é melhor para você, o guia que está sempre mostrando o caminho por onde você deve andar.

• Ezequiel 16:8

  “Mais tarde, quando passei por ali novamente, você já era moça feita, pronta para o casamento. Eu a envolvi com o meu manto, mostrando assim que você passaria a ser minha esposa. Fiz uma aliança com você; jurei ser seu marido, e você se tornou minha. Palavra do Soberano, o Senhor.

• João 3:29

  A noiva irá para onde o noivo está! Os amigos do noivo alegram-se com ele. Eu sou o amigo do noivo, e estou cheio de alegria com o sucesso dele.

• Romanos 3:29-30

  E será que Deus é apenas Deus dos judeus? Ele não é Deus também dos gentios? Claro que é! Deus trata a todos com igualdade; sejam judeus ou não, circuncisos e incircuncisos. Eles são justificados se tiverem fé.

• Salmos 45:10-17

  Ouça o meu conselho, ó princesa. Não fique remoendo lembranças de seu país e da casa paterna. O rei está apaixonado pela sua beleza. Dê a ele atenção e respeito, porque agora ele é o seu senhor. As pessoas da cidade de Tiro virão trazer presentes; pessoas poderosas virão lhe pedir favores.…

• Zacarias 14:9

  O Senhor será Rei em toda a terra. Naquele dia haverá apenas um Senhor e o seu nome será o único nome.

• Efésios 5:32

  Eu sei que isto é um mistério, porém é uma ilustração de Cristo e a igreja.