Isaías 55:12

Nova Bíblia Viva

Vocês sairão com alegria, e serão levados de volta à sua terra em paz. Montes e colinas cantarão de alegria à sua volta e todas as árvores do campo baterão palmas enquanto vocês caminharem.

Bíblia Livre

Porque com alegria saireis, e em paz sereis guiados; os montes e os morros cantarão de alegria perante vossa presença, e todas as árvores do campo baterão palmas.

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. בְ/שִׂמְחָ֣הve./sim.Chahalegria
3. תֵצֵ֔אוּte.Tze.'usair
4. וּ/בְ/שָׁל֖וֹםu./ve./sha.Lompaz, shalom
5. תּֽוּבָל֑וּ/ןtu.va.Lu/nconduzir, levar
6. הֶ/הָרִ֣יםhe./ha.Rimmonte, montanha
7. וְ/הַ/גְּבָע֗וֹתve./ha./ge.va.'otcolina, outeiro
8. יִפְצְח֤וּyif.tze.Churomper em júbilo
9. לִ/פְנֵי/כֶם֙li/f.nei./Khemface, rosto; diante de
10. רִנָּ֔הri.Nahclamor, canto de júbilo
11. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
12. עֲצֵ֥י'a.Tzeiárvore, madeira
13. הַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehcampo
14. יִמְחֲאוּ\־yim.cha.'u-bater palmas
15. כָֽף\׃Khafpalma da mão

Referências cruzadas

• Gálatas 5:22

  Mas, quando o Espírito Santo controlar as nossas vidas, ele produzirá em nós esta espécie de fruto: amor, alegria, paz, paciência, retidão, bondade, fidelidade,

• Romanos 15:13

  Que o Deus da esperança os encha de alegria e de paz, enquanto crerem nele. Oro para que vocês transbordem de esperança nele, mediante o poder do Espírito Santo.

• Isaías 44:23

  Cantem de alegria, ó céus, porque o Senhor fez isso. Gritem bem alto de alegria, ó profundezas da terra; e vocês, montanhas e florestas, todas as árvores, cantem bem alto, bem forte, porque o Senhor resgatou Jacó e mostra a sua glória em Israel!

• Salmos 105:43

  Deus guiou o seu povo escolhido até a Terra Prometida; todos os israelitas cantavam cheios de júbilo e gritavam de alegria.

• Salmos 96:11-13

  Céus, alegrem-se! Terra, exulte de alegria! Mares, e tudo que neles existe, mostrem a sua alegria com um barulho bem forte! Campos, flores e animais, encham-se de alegria! Árvores das florestas, cantem de alegria, porque o Senhor se aproxima! Ele vem julgar a terra! Julgará as nações com justiça e fidelidade!

• Salmos 98:7-9

  Que o mar imenso louve o Senhor com o grande barulho das suas ondas! Louvem a terra e os seus habitantes! Os rios baterão palmas e os montes cantarão juntos de alegria quando o Senhor surgir, porque ele vem, vem julgar a terra! Julgará os homens com a sua perfeita justiça e os povos com retidão.

• Apocalipse 19:1-6

  Depois disto eu ouvi a voz de uma enorme multidão nos céus, que exclamava: “Aleluia! A salvação vem do nosso Deus. A honra e a autoridade pertencem somente ao nosso Deus; porque as suas sentenças são justas e verdadeiras. Ele castigou a grande prostituta que corrompia a terra com o pecado dela, e vingou o assassinato dos seus servos”. As vozes da multidão soavam cada vez mais forte: “Aleluia! A fumaça do incêndio dela sobe para todo o sempre!”…

• Isaías 49:13

  Cantem de alegria, ó céus! Alegre-se, ó terra! Vocês, montes, comecem a cantar, porque o Senhor consola o seu povo e terá compaixão da sua imensa tristeza.

• 1 Crônicas 16:32-33

  Que os grandes mares levantem altas ondas, que se alegre o campo com tudo que nele há! Que as árvores da floresta cantem de alegria diante do Senhor, pois ele vem julgar a terra.

• Isaías 35:10

  Estes, que foram comprados pelo Senhor, passarão por esse caminho, entrarão em Sião com canções de grande alegria e ali viverão felizes para sempre. Para eles nunca mais haverá dor ou tristeza, porque eles receberam a alegria duradoura.