Isaías 63:3

Nova Bíblia Viva

“Eu estava sozinho no tanque de esmagar uvas. Eu pisei as uvas sozinho, não havia ninguém para me ajudar. Na minha ira, esmaguei os meus inimigos como se fossem uvas. No meu furor, pisei os meus inimigos, e o seu sangue manchou as minhas roupas.

Bíblia Livre

Eu sozinho pisei na prensa de uvas, e ninguém dos povos houve comigo; e os pisei em minha ira, e os esmaguei em meu furor; e o sangue deles salpicou sobre minhas roupas, e sujei toda a minha roupa.

No original (hebraico)

1. פּוּרָ֣ה\׀pu.Rahlagar
2. דָּרַ֣כְתִּיda.Rakh.tipisar; armar (o arco)
3. לְ/בַדִּ֗/יle./va.D/isó, à parte
4. וּ/מֵֽ/עַמִּים֙u./me./'a.Mimpovo
5. אֵֽין\־'ein-nada, não há
6. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
7. אִתִּ֔/י'i.T/icom
8. וְ/אֶדְרְכֵ֣/םve./'ed.re.Khe/mpisar; armar (o arco)
9. בְּ/אַפִּ֔/יbe./'a.P/inariz; ira
10. וְ/אֶרְמְסֵ֖/םve./'er.me.Se/mpisar, calcar
11. בַּ/חֲמָתִ֑/יba./cha.ma.T/ifuror, ira
12. וְ/יֵ֤זve./Yezaspergir
13. נִצְחָ/ם֙nitz.Cha/msangue vital
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. בְּגָדַ֔/יbe.ga.Da/iveste, roupa
16. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
17. מַלְבּוּשַׁ֖/יmal.bu.Sha/ivestimenta, traje
18. אֶגְאָֽלְתִּי\׃'eg.'A.le.tiprofanar, manchar

Referências cruzadas

• Apocalipse 19:13-15

  Estava vestido com roupas mergulhadas em sangue, e o título dele era “Palavra de Deus”. Os exércitos do céu, vestidos do linho mais fino, branco e limpo, seguiam-no montados em cavalos brancos. Da sua boca saía uma afiada espada para derrubar as nações. Ele as governou com uma vara de ferro; e pisou o lagar do furor da ira do Deus Todo-poderoso.

• Apocalipse 14:19-20

  Assim foi que o anjo passou a foice pela terra e encheu de uvas o grande lagar da ira de Deus. E as uvas foram esmagadas no lagar, fora da cidade, e correu sangue do lagar numa torrente de cerca de 300 quilômetros de comprimento, e chegava até as rédeas dos cavalos.

• Malaquias 4:3

  E pisarão os perversos como se eles fossem cinza debaixo dos seus pés”, diz o Senhor dos Exércitos.

• Miqueias 7:10

  Quando isso acontecer, os meus inimigos verão que Deus está do meu lado e terão vergonha de terem zombado de mim, perguntando: “Onde está o Senhor, o seu Deus?” Agora mesmo, vejo com meus próprios olhos esses inimigos pisados como o barro das ruas!

• Lamentações 1:15

  O Senhor dispersou os meus soldados mais valentes. Reuniu um grande exército para destruir os jovens mais nobres. O Senhor esmagou a virgem filha de Judá como alguém esmaga as uvas com os pés.

• Zacarias 10:5

  O povo de Judá será valente como guerreiros que pisam com os pés os seus inimigos na lama. O Senhor está do lado deles na luta, e assim derrotarão os inimigos montados a cavalo.

• Isaías 63:6

  Na minha ira, pisoteei os povos rebeldes; deixei as nações tontas com o meu ódio e derramei por terra o sangue dos meus inimigos”.

• Ezequiel 38:18-22

  Quando isso afinal acontecer, a minha ira será muito grande. Palavra do Soberano, o Senhor. Com o meu grande zelo por Israel, no fogo do meu furor, sacudirei violentamente a terra de Israel. O terremoto será tão forte que todos os seres vivos da terra — peixes, aves, animais do campo, cobras e lagartos, e todos os homens — tremerão de medo. Os montes cairão, os abismos desaparecerão e todas as paredes vão desabar.…

• Isaías 22:5

  Pois o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, enviou um dia de muito sofrimento, confusão e derrota no vale da Visão. As muralhas de Jerusalém estão cheias de grandes buracos, e a gritaria é tanta que chega até os morros fora da cidade.

• 2 Reis 9:33

  Então Jeú ordenou: “Joguem essa mulher para baixo!” E eles a jogaram pela janela; o sangue de Jezabel espirrou pela parede e nos cavalos, e ela foi pisoteada pelas patas dos cavalos de Jeú.