Isaías 9:1

Nova Bíblia Viva

Mas essa época de escuridão e desespero não vai durar para sempre. No passado castigou a terra de Zebulom e Naftali; no futuro, porém, essa mesma terra, a Galileia dos pagãos, por onde passam os povos na estrada do mar que fica a leste do rio Jordão, será de glória.

Bíblia Livre

Mas não haverá escuridão para aquela que foi angustiada tal como nos primeiros tempos, quando ele afligiu a terra de Zebulom e a terra de Naftali; mas depois ele a honrará junto ao caminho do mar, dalém do Jordão, a Galileia das nações.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. לֹ֣אlo'não
3. מוּעָף֮mu.'Afescuridão
4. לַ/אֲשֶׁ֣רla./'a.Sherque, o qual; onde
5. מוּצָ֣קmu.Tzakaperto, angústia
6. לָ/הּ֒la/ha ela
7. כָּ/עֵ֣תka./'Ettempo
8. הָ/רִאשׁ֗וֹןha./ri.Shonprimeiro
9. הֵקַ֞לhe.Kalser leve; amaldiçoar
10. אַ֤רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
11. זְבֻלוּן֙ze.vu.LunZebulom
12. וְ/אַ֣רְצָ/הve./'Ar.tza/hterra, país
13. נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaftali
14. וְ/הָ/אַחֲר֖וֹןve./ha./'a.cha.Ronúltimo
15. הִכְבִּ֑ידhikh.Bidhonrar, glorificar
16. דֶּ֤רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
17. הַ/יָּם֙hai./Yammar
18. עֵ֣בֶר'E.verlado, além de
19. הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.DenJordão
20. גְּלִ֖ילge.LilGalileia
21. הַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimnação, povo; gentios

Referências cruzadas

• Mateus 4:15-16

  “Terra de Zebulom e terra de Naftali, na margem do mar; território além do rio Jordão, e a Galileia Superior onde tantos estrangeiros moram, ouçam: O povo que está andando na escuridão verá uma grande luz. Essa luz vai brilhar e iluminar todos os que vivem na região da sombra da morte”.

• 2 Reis 15:29

  Foi durante o reinado de Peca que Tiglate-Pileser, rei da Assíria, dirigiu um ataque contra Israel. Ele tomou as cidades de Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes, Hazor, Gileade e a Galileia, e toda a terra de Naftali, levando o povo como cativo para a Assíria.

• Isaías 8:22

  Depois eles olharão para todos os lados da terra, procurando uma esperança, mas só verão angústia, trevas e desespero. E depois, serão jogados na mais terrível escuridão”.

• 1 Crônicas 5:26

  Por isso, o Deus de Israel incitou Pul, rei da Assíria, também conhecido como Tiglate-Pileser, a entrar na terra e levar como escravos os homens de Rúben, Gade e da meia tribo de Manassés. Eles foram levados para Hala, Habor, Hara e para o rio Gozã, onde ficaram até o dia de hoje.

• 2 Crônicas 16:4

  Ben-Hadade concordou com a proposta do rei Asa e ordenou aos oficiais dos seus exércitos que atacassem Israel. Eles conquistaram as cidades de Ijom, Dã, Abel-Maim e todas as cidades de Naftali que serviam de armazéns.

• 2 Reis 17:5-6

  Então, durante três anos, a terra de Israel ficou cheia de soldados assírios que cercavam Samaria, a capital de Israel. Finalmente, no nono ano do reinado de Oseias, a cidade de Samaria caiu em poder dos assírios, e o povo de Israel foi levado como escravo para a Assíria. Eles foram morar em colônias na cidade de Hala e ao longo das margens do rio Habor, em Gozã, entre as cidades dos medos.

• 1 Reis 15:19-20

  com esta mensagem: “Sejamos aliados, assim como nossos pais foram aliados. Estou lhe mandando um presente de ouro e de prata. Agora rompe o seu acordo com Baasa, rei de Israel, de maneira que ele se retire do meu país”. Ben-Hadade concordou com a proposta do rei Asa e mandou seus exércitos contra algumas das cidades de Israel. Ele destruiu Ijom, Dã, Abel-Bete-Maaca, toda a região de Quinerete e toda a terra de Naftali.

• Levítico 26:24

  eu marcharei contra vocês e os castigarei sete vezes mais, por causa dos seus pecados!

• Levítico 26:28

  então voltarei a minha ira contra vocês com castigos sete vezes maiores por causa dos seus pecados.