Isaías 9:12

Nova Bíblia Viva

Os sírios do leste e os filisteus no oeste virão e devorarão Israel com a boca bem aberta. Apesar disso tudo, o Senhor continua cheio de ira, e a sua mão continua erguida para castigar Israel.

Bíblia Livre

Pela frente virão os sírios, e por trás os filisteus; e devorarão a Israel com a boca aberta. Nem com tudo isto sua ira cessará, e ainda sua mão está estendida.

No original (hebraico)

1. אֲרָ֣ם'a.RamArã, Síria
2. מִ/קֶּ֗דֶםmi./Ke.demoriente; antiguidade
3. וּ/פְלִשְׁתִּים֙u./fe.lish.Timfilisteu
4. מֵֽ/אָח֔וֹרme./'a.Choratrás, para trás
5. וַ/יֹּאכְל֥וּva/i.yo.khe.Lucomer
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
8. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
9. פֶּ֑הPehboca
10. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
11. זֹאת֙zoTesta
12. לֹא\־lo'-não
13. שָׁ֣בshavvoltar, retornar
14. אַפּ֔/וֹ'a.P/onariz; ira
15. וְ/ע֖וֹדve./'odainda
16. יָד֥/וֹya.D/omão
17. נְטוּיָֽה\׃ne.tu.Yahestender

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 28:18

  Nesse meio-tempo, os filisteus tinham invadido as cidades das planícies e do deserto do Neguebe, e já haviam ocupado Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó, Timna e Ginzo com as aldeias vizinhas.

• Isaías 5:25

  É por isso que o Senhor ficou irado com o seu povo. Por isso, na sua ira, estendeu a sua mão para castigar o seu povo. Os montes tremeram, e os cadáveres serão espalhados como lixo pelas ruas. Mesmo assim a ira do Senhor ainda não passou; sua mão continua levantada para castigar seu povo.

• 2 Reis 16:6

  Naquele tempo, Rezim, rei da Síria, retomou a cidade de Elate para a Síria; tirou de lá os judeus e mandou os sírios morarem nessa cidade, e lá vivem até o dia de hoje.

• Salmos 79:7

  Porque eles devoraram Jacó, casa por casa, deixando em ruínas a sua terra.

• Isaías 9:17

  É por isso que o Senhor não se alegra com os jovens de Israel, nem terá pena dos órfãos e das viúvas, porque todos são pecadores fingidos e falam loucuras. Apesar disso tudo, o Senhor continua cheio de ira e a sua mão continua estendida para castigar Israel.

• Isaías 9:21

  Manassés e Efraim vão brigar um contra o outro, e juntos vão lutar contra Judá. Mesmo depois de tudo isso, a ira de Deus não terminará. Apesar disso tudo, o Senhor continua cheio de ira, e a sua mão continua estendida para castigar Israel.

• Isaías 10:4

  Eu não darei qualquer ajuda a vocês; alguns acabarão como prisioneiros, outros serão mortos. Apesar disso tudo, o Senhor continua cheio de ira e a sua mão continua estendida para castigar Israel.

• Jeremias 10:25

  Derrame a sua ira sobre essas nações que não obedecem ao Senhor, sobre os povos que não invocam o seu nome; pois eles arrasaram Israel, devoraram-no e destruíram completamente a sua terra.

• Deuteronômio 31:17

  Naquele dia ficarei com muita ira contra eles e os abandonarei; esconderei o meu rosto deles, e eles serão destruídos. Tantos males e angústias os atingirão que acabarão perguntando naquele dia: ‘Será que esses males não estão ocorrendo porque Deus não está mais conosco?’

• Jeremias 4:8

  Por isso, vistam roupas de luto, chorem e gritem de tristeza e dor, pois o fogo da ira do Senhor contra nós ainda não passou.