Isaías 5:25

Nova Bíblia Viva

É por isso que o Senhor ficou irado com o seu povo. Por isso, na sua ira, estendeu a sua mão para castigar o seu povo. Os montes tremeram, e os cadáveres serão espalhados como lixo pelas ruas. Mesmo assim a ira do Senhor ainda não passou; sua mão continua levantada para castigar seu povo.

Bíblia Livre

Por isso se acendeu a ira do SENHOR contra seu povo, e estendeu sua mão contra ele, e o feriu; e as montanhas tremeram, e seus cadáveres foram como lixo no meio das ruas; com tudo isto ele não retrocedeu sua ira; ao contrário, sua mão ainda está estendida.

No original (hebraico)

1. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
2. כֵּ֡ןkenassim, portanto
3. חָרָה֩cha.Rahirar-se, acender-se
4. אַף\־'af-nariz; ira
5. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. בְּ/עַמּ֜/וֹbe./'a.M/opovo
7. וַ/יֵּ֣טva/i.Yetestender
8. יָד֧/וֹya.D/omão
9. עָלָ֣י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
10. וַ/יַּכֵּ֗/הוּva/i.ya.Ke./huferir, golpear
11. וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙va/i.yir.ge.Zutremer, agitar-se
12. הֶֽ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimmonte, montanha
13. וַ/תְּהִ֧יva./te.Hiser, existir, vir a ser
14. נִבְלָתָ֛/םniv.la.Ta/mcadáver
15. כַּ/סּוּחָ֖הka./su.Chahesterco, imundície
16. בְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.reventranhas; no meio de
17. חוּצ֑וֹתchu.Tzotfora, rua
18. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
19. זֹאת֙zoTesta
20. לֹא\־lo'-não
21. שָׁ֣בshavvoltar, retornar
22. אַפּ֔/וֹ'a.P/onariz; ira
23. וְ/ע֖וֹדve./'odainda
24. יָד֥/וֹya.D/omão
25. נְטוּיָֽה\׃ne.tu.Yahestender

Referências cruzadas

• Isaías 9:21

  Manassés e Efraim vão brigar um contra o outro, e juntos vão lutar contra Judá. Mesmo depois de tudo isso, a ira de Deus não terminará. Apesar disso tudo, o Senhor continua cheio de ira, e a sua mão continua estendida para castigar Israel.

• Isaías 10:4

  Eu não darei qualquer ajuda a vocês; alguns acabarão como prisioneiros, outros serão mortos. Apesar disso tudo, o Senhor continua cheio de ira e a sua mão continua estendida para castigar Israel.

• 2 Reis 9:37

  e que seu corpo se espalharia como esterco no campo de Jezreel, de maneira que ninguém poderia dizer: ‘É Jezabel’ ”.

• Isaías 9:17

  É por isso que o Senhor não se alegra com os jovens de Israel, nem terá pena dos órfãos e das viúvas, porque todos são pecadores fingidos e falam loucuras. Apesar disso tudo, o Senhor continua cheio de ira e a sua mão continua estendida para castigar Israel.

• Daniel 9:16

  mesmo assim, Senhor, por causa da sua justiça e do seu amor, deixe de lado a sua ira contra Jerusalém, a sua cidade, o seu monte santo! Agora, os povos vizinhos vivem rindo de nós por causa do que aconteceu a Jerusalém, como resultado de nossos pecados.

• Jeremias 4:24

  Olhei para os montes, e eles tremiam; olhei para as colinas, e elas estavam sendo sacudidas.

• 1 Tessalonicenses 2:16

  procurando impedir-nos de pregar aos gentios, com receio de que alguns sejam salvos; e assim os pecados deles continuam aumentando, mas a ira de Deus finalmente os alcançou.

• 2 Crônicas 36:16

  Mas eles zombavam desses mensageiros de Deus e desprezavam as palavras deles, caçoando dos profetas, até que a ira do Senhor se levantou contra o povo, e já não houve mais remédio.

• Jeremias 16:4

  “Eles morrerão de terríveis doenças. Ninguém vai chorar por eles, e os seus corpos não serão enterrados; vão apodrecer e servir de adubo para a terra. Os moradores desta cidade morrerão pela espada e de fome; e os animais ferozes e as aves comerão os seus cadáveres”.

• Naum 1:5

  Em sua presença os montes estremecem e os morros se derretem; a terra se desfaz e seus habitantes são destruídos.