Jeremias 5:19

Nova Bíblia Viva

“Quando o povo perguntar: ‘Por que o Senhor, o nosso Deus, fez tudo isso conosco?’, você deve responder: Vocês abandonaram o Senhor e se entregaram aos deuses dos estrangeiros em sua própria terra. É por isso que, agora, vocês serão escravos em terra alheia!

Bíblia Livre

E será que quando disserdes: Por que o SENHOR nosso Deus fez conosco todas estas coisas? Então lhes dirás: Assim como vós me abandonastes e servistes a deuses estrangeiros em vossa terra, assim também servireis a estrangeiros numa terra que não é vossa.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
3. תֹאמְר֔וּto.me.Rudizer
4. תַּ֣חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
5. מֶ֗הMehque?, o quê?
6. עָשָׂ֨ה'a.Sahfazer, agir
7. יְהֹוָ֧הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. אֱלֹהֵ֛י/נוּ'e.lo.Hei./nuDeus, deuses
9. לָ֖/נוּLa./nua nós
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. אֵ֑לֶּה'E.lehestes
13. וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Tadizer
14. אֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hema, para, em direção a
15. כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherque, o qual; onde
16. עֲזַבְתֶּ֤ם'a.zav.Temabandonar, deixar
17. אוֹתִ/י֙'o.T/i[marcador de objeto direto]
18. וַ/תַּעַבְד֞וּva./ta.'av.Duservir
19. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDeus, deuses
20. נֵכָר֙ne.Kharestrangeiro
21. בְּ/אַרְצְ/כֶ֔םbe./'ar.tze./Khemterra, país
22. כֵּ֚ןkenassim, portanto
23. תַּעַבְד֣וּta.'av.Duservir
24. זָרִ֔יםza.Rimser estranho, afastar-se
25. בְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzterra, país
26. לֹ֥אlo'não
27. לָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khema ti

Referências cruzadas

• 1 Reis 9:8-9

  Este templo que é tão imponente se tornará um montão de ruínas, e todos os que passarem perto dele vão ficar espantados e perguntarão: ‘Por que o Senhor fez uma coisa dessas com esta terra e este templo?’ E a resposta será: ‘O povo de Israel abandonou o Senhor, o seu Deus, que os tirou da terra do Egito; e em lugar do Deus verdadeiro, se apegaram a outros deuses. É por isso que o Senhor trouxe este mal sobre eles’ ”.

• Deuteronômio 28:47-48

  Visto que vocês não deram valor às bênçãos recebidas e não serviram ao Senhor com alegria e de coração na época da abundância, vocês servirão aos inimigos que o Senhor enviará contra vocês, em meio à fome e à sede, em nudez e com falta de tudo. Ele colocará no pescoço de vocês uma canga de ferro, até que sejam completamente destruídos.

• Jeremias 22:8-9

  “Pessoas de vários povos passarão por aqui e perguntarão uns aos outros: ‘Por que o Senhor fez isso? Por que destruiu completamente esta grande cidade?’ E a resposta será: ‘Porque os moradores desta cidade não cumpriram a aliança que tinham feito com o Senhor, o seu Deus, e adoraram e serviram outros deuses’ ”.

• Jeremias 13:22

  E quando você questionar a razão de tanto sofrimento, eu darei a seguinte resposta: “Isso aconteceu por causa dos seus muitos pecados. Por isso as suas vestes foram rasgadas, e você foi violentada”.

• Jeremias 16:13

  Por isso, expulsarei todos vocês desta terra e os jogarei numa terra estranha e distante, onde os seus antepassados nunca estiveram. Lá vocês continuarão a adorar deuses falsos dia e noite, pois não terei misericórdia de vocês!

• Deuteronômio 29:24-28

  Todas as nações perguntarão: ‘Por que o Senhor fez isso com esta terra? Qual foi a causa de tamanha ira?’. “E não faltará quem responda a elas: ‘Foi porque os moradores desta terra abandonaram a aliança do Senhor, o Deus dos seus antepassados, aliança feita com eles quando os tirou da terra do Egito. Pois eles prestaram culto a outros deuses e se prostraram diante deles, deuses desconhecidos, que o Senhor não lhes tinha dado.…

• Jeremias 16:10-11

  “Quando você anunciar isto ao povo, eles vão perguntar: ‘Por que o Senhor promete nos castigar desse jeito? O que fizemos de mal para merecer tanto sofrimento? Qual foi o nosso pecado contra o Senhor, contra o nosso Deus?’ Então você deve dar a minha resposta: Foi porque os seus pais me abandonaram. Procuraram outros deuses e prestaram culto e adoraram a eles; eles deixaram de lado a mim e a minha lei.

• 2 Crônicas 7:21-22

  Em vez de ser um lugar famoso, todos os que passarem por este templo, agora glorioso, não vão acreditar no que estarão vendo e perguntarão: ‘Por que o Senhor fez uma coisa tão terrível a esta terra e a este templo?’ E a resposta será esta: ‘Porque o seu povo abandonou o Senhor, o Deus dos seus antepassados, o Deus que os tirou da terra do Egito; e em vez de adorarem a Deus, seguiram outros deuses e os adoraram e serviram. Foi por isso que ele trouxe toda essa desgraça sobre eles’ ”.

• Deuteronômio 4:25-28

  “No futuro quando vocês tiverem filhos e netos, e passarem muitos anos naquela terra, e tiverem cedido à corrupção, fazendo alguma imagem de escultura, ou figura de qualquer tipo, fazendo o que o Senhor reprova, provocando a sua ira, o céu e a terra são testemunhas de que vocês serão rapidamente varridos da terra, da qual vocês estão tomando posse ao atravessar o Jordão. Vocês terão poucos dias de vida ali; serão completamente destruídos! O Senhor espalhará vocês entre as nações, e restarão poucos de vocês entre os povos aos quais o Senhor os levará.…

• Jeremias 2:13

  “O meu povo cometeu dois pecados terríveis: Eles me abandonaram, a mim, a fonte da água da vida, e construíram para si cisternas, cisternas rachadas, que não retêm a água!