Jeremias 16:11

Nova Bíblia Viva

Então você deve dar a minha resposta: Foi porque os seus pais me abandonaram. Procuraram outros deuses e prestaram culto e adoraram a eles; eles deixaram de lado a mim e a minha lei.

Bíblia Livre

Então lhes dirás: Porque vossos pais me deixaram, diz o SENHOR, e seguiram deuses estrangeiros, os serviram e a eles se prostraram; e me abandonaram, e não guardaram minha Lei;

No original (hebraico)

1. וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Tadizer
2. אֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hema, para, em direção a
3. עַל֩'alsobre, em cima de; por causa de
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. עָזְב֨וּ'a.ze.Vuabandonar, deixar
6. אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם'a.vo.tei./Khempai
7. אוֹתִ/י֙'o.T/i[marcador de objeto direto]
8. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
9. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. וַ/יֵּלְכ֗וּva/i.ye.le.Khuir, andar
11. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reidepois, atrás de
12. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDeus, deuses
13. אֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimoutro
14. וַ/יַּעַבְד֖וּ/םva/i.ya.'av.Du/mservir
15. וַ/יִּשְׁתַּחֲו֣וּva/i.yish.ta.cha.Vuprostrar-se, adorar
16. לָ/הֶ֑םla./Hema eles
17. וְ/אֹתִ֣/יve./'o.T/i[marcador de objeto direto]
18. עָזָ֔בוּ'a.Za.vuabandonar, deixar
19. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
20. תּוֹרָתִ֖/יto.ra.T/ilei, instrução (torá)
21. לֹ֥אlo'não
22. שָׁמָֽרוּ\׃sha.Ma.ruguardar, obedecer

Referências cruzadas

• Salmos 106:35-41

  Pelo contrário, misturaram-se àquelas nações e aprenderam a imitar os seus maus costumes; adoraram os ídolos desses povos, e isso se tornou uma grande armadilha para os israelitas. Sacrificaram seus filhos e filhas aos demônios.…

• 1 Reis 9:9

  E a resposta será: ‘O povo de Israel abandonou o Senhor, o seu Deus, que os tirou da terra do Egito; e em lugar do Deus verdadeiro, se apegaram a outros deuses. É por isso que o Senhor trouxe este mal sobre eles’ ”.

• 1 Pedro 4:3

  No passado vocês já gastaram bastante tempo fazendo as coisas pecaminosas que os ímpios gostam de fazer. Naquele tempo vocês viviam na imoralidade, nos desejos carnais, na embriaguez, nas orgias, nas bebedeiras e na adoração dos ídolos.

• Deuteronômio 29:25-26

  “E não faltará quem responda a elas: ‘Foi porque os moradores desta terra abandonaram a aliança do Senhor, o Deus dos seus antepassados, aliança feita com eles quando os tirou da terra do Egito. Pois eles prestaram culto a outros deuses e se prostraram diante deles, deuses desconhecidos, que o Senhor não lhes tinha dado.

• Ezequiel 11:21

  Mas esse povo que ficou em Jerusalém, que tem tanto amor pelos ídolos que eu detesto, receberá o castigo justo por todos os seus pecados!” Palavra do Soberano, o Senhor.

• Jeremias 5:7-9

  “Vocês acham que, vendo isso, eu ainda deveria perdoar? Seus filhos me abandonaram e adoram ídolos que não são deuses. Eu dei de comer ao meu povo e, quando já estavam satisfeitos, cometeram adultério, reunindo-se em casas de prostituição. Eles são belos cavalos, bem alimentados e cheios de desejos, cada um relinchando para a mulher do próximo. Não devo castigá-los por isso?”, pergunta o Senhor. “Não devo vingar-me dessa nação?

• Jeremias 8:2

  Esses ossos serão espalhados pelo chão, diante do sol, da lua e das estrelas, a quem os israelitas adoraram como seus deuses! Os ossos não serão recolhidos nem enterrados de novo; eles permanecerão espalhados sobre a terra e servirão de esterco.

• Jeremias 22:9

  E a resposta será: ‘Porque os moradores desta cidade não cumpriram a aliança que tinham feito com o Senhor, o seu Deus, e adoraram e serviram outros deuses’ ”.

• Neemias 9:26-29

  “Mas o seu povo foi desobediente e se revoltou contra o Senhor. Viraram as costas para a sua Lei; mataram os profetas que os advertiam para que voltassem para o Senhor; e o insultaram inúmeras vezes. Por isso, o Senhor os entregou nas mãos dos inimigos que os oprimiram. Mas no tempo em que estavam em dificuldades, clamavam pelo seu auxílio, e do céu o Senhor ouvia as suas orações, e na sua grande compaixão o Senhor enviou libertadores, que os livravam dos seus inimigos. “Mas, quando tudo ia bem, pecavam novamente, e mais uma vez o Senhor deixava que os inimigos conquistassem o seu povo. Porém, sempre que o seu povo voltava para o Senhor e pedia o seu auxílio, o Senhor ouvia dos céus, e em sua maravilhosa misericórdia os livrava vez após vez!…

• Daniel 9:10-12

  Ó Senhor, nosso Deus, nós fomos desobedientes e zombamos das leis que o Senhor nos deu pelos seus servos, os profetas. Todo o povo de Israel desobedeceu e se desviou; nenhum judeu quis ouvir a sua voz. Por isso, a terrível maldição do Senhor caiu sobre nós — a maldição que Moisés, o servo de Deus, descreveu na Lei. O Senhor fez exatamente o que nos avisou que iria fazer contra o povo e os líderes. Nunca, em toda a história humana, aconteceu um desastre tão terrível quanto a destruição de Jerusalém e de seus habitantes!