Jeremias 17:27

Nova Bíblia Viva

Mas, se vocês não me obedecerem e continuarem a fazer comércio, a trazer mercadorias pelos portões, deixando de guardar o sábado como dia consagrado, vou pôr fogo nos portões de Jerusalém onde vocês negociam. Esse fogo vai se espalhar pelos palácios, e ninguém será capaz de apagar o incêndio!”

Bíblia Livre

Porém se não me ouvirdes para santificardes o dia do sábado, e para não trazerdes carga nem fazê-la entrar pelas portas de Jerusalém no dia de sábado, eu acenderei fogo em suas portas, que consumirá os palácios de Jerusalém, e não se apagará.

No original (hebraico)

1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
2. לֹ֨אlo'não
3. תִשְׁמְע֜וּtish.me.'Uouvir, escutar
4. אֵלַ֗/י'e.La/ia, para, em direção a
5. לְ/קַדֵּשׁ֙le./ka.Deshsantificar, consagrar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. י֣וֹםYomdia
8. הַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batsábado
9. וּ/לְ/בִלְתִּ֣י\׀u./le./vil.Tipara que não
10. שְׂאֵ֣תse.'Etlevantar, carregar
11. מַשָּׂ֗אma.Sa'carga, fardo; oráculo
12. וּ/בֹ֛אu./Vo'vir, entrar
13. בְּ/שַׁעֲרֵ֥יbe./sha.'a.Reiporta, portão
14. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalém
15. בְּ/י֣וֹםbe./Yomdia
16. הַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Batsábado
17. וְ/הִצַּ֧תִּיve./hi.Tza.tiacender, incendiar
18. אֵ֣שׁ'eshfogo
19. בִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָbi/sh.'a.Rei./haporta, portão
20. וְ/אָֽכְלָ֛הve./'a.khe.Lahcomer
21. אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Notpalácio, cidadela
22. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalém
23. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
24. תִכְבֶּֽה\׃\ \פtikh.Behapagar, extinguir

Referências cruzadas

• 2 Reis 25:9

  Ele pôs fogo no templo do Senhor, no palácio e em todas as outras casas de Jerusalém que tinham algum valor.

• Jeremias 7:20

  Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor: “Vou derramar sobre este lugar a minha ira e o meu furor sobre os homens, os animais e as árvores do campo, como também sobre a plantação. Tudo será destruído com fogo que não se apaga”.

• Jeremias 21:14

  Eu mesmo vou castigar todos vocês por causa de todas as suas obras’, diz o Senhor. ‘Esta cidade vai ser como uma floresta em chamas; o fogo que vou acender vai consumir tudo o que está ao seu redor’ ”.

• Amós 1:14

  Por causa disso, incendiarei as muralhas de Rabá e queimarei as suas fortalezas. Haverá gritos furiosos de combate, como o barulho do vento da tempestade.

• Amós 2:4-5

  Assim diz o Senhor: “Os habitantes de Judá pecam sem parar. Não os deixarei sem castigo por mais tempo. Eles rejeitaram as leis de Deus e se recusaram a lhe obedecer. Enganados pelos seus corações, pecaram do mesmo modo que seus antepassados. Por isso, destruirei Judá com fogo; queimarei as fortalezas de Jerusalém”.

• Ezequiel 22:8

  Você não deu o mínimo valor às minhas coisas santas; você desrespeitou os meus sábados.

• Jeremias 52:13

  Ele incendiou o templo do Senhor, o palácio real e todas as casas de Jerusalém. Todos os edifícios importantes foram incendiados.

• Lamentações 4:11

  Mas agora a ira do Senhor já passou. Ele já despejou sobre nós toda sua fúria. Ele acendeu um fogo que queimou os alicerces de Sião.

• Zacarias 7:11-14

  “Seus antepassados não quiseram ouvir esta mensagem. Rebeldemente viraram as costas para mim e taparam os ouvidos para não ouvir! Endureceram seus corações e não ouviram as palavras que o Senhor dos Exércitos ordenou, as leis que foram reveladas a eles pelo seu Espírito por meio dos antigos profetas. Foi por isso que a terrível ira do Senhor dos Exércitos veio sobre eles. “Eu os chamei, mas eles se recusaram a ouvir. Por isso, quando gritarem por mim, pedindo socorro, eu também não os ouvirei”, diz o Senhor dos Exércitos.…

• Isaías 1:20

  Mas, se continuarem rebeldes, não se dispondo a ouvir o que eu digo, serão mortos pela espada”. Eu, o Senhor, falei!