Jeremias 7:20

Nova Bíblia Viva

Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor: “Vou derramar sobre este lugar a minha ira e o meu furor sobre os homens, os animais e as árvores do campo, como também sobre a plantação. Tudo será destruído com fogo que não se apaga”.

Bíblia Livre

Por isso assim diz o Senhor DEUS: Eis que que minha ira e meu furor serão derramados sobre este lugar: sobre os homens, sobre os animais, sobre as árvores do campo, e sobre os frutos da terra; e se acenderá, e não se apagará.

No original (hebraico)

1. לָ/כֵ֞ןla./Khenassim, portanto
2. כֹּה\־koh-assim
3. אָמַ֣ר\׀'a.Mardizer
4. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
5. יְהֹוִ֗הYah.wehSENHOR Deus
6. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
7. אַפִּ֤/י'a.P/inariz; ira
8. וַֽ/חֲמָתִ/י֙va./cha.ma.T/ifuror, ira
9. נִתֶּ֙כֶת֙ni.Te.khetderramar, fundir
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. הַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komlugar
12. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. הָֽ/אָדָם֙ha./'a.Damhomem, humanidade
15. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
16. הַ/בְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahanimal, besta
17. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
18. עֵ֥ץ'etzárvore, madeira
19. הַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehcampo
20. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
21. פְּרִ֣יpe.Rifruto
22. הָֽ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahterra, solo
23. וּ/בָעֲרָ֖הu./va.'a.Rahqueimar, consumir
24. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
25. תִכְבֶּֽה\׃\ \סtikh.Behapagar, extinguir

Referências cruzadas

• Jeremias 42:18

  Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Tal como derramei a minha ira contra os moradores de Jerusalém, assim derramarei o meu furor sobre vocês, quando forem morar no Egito! Lá vocês serão recebidos com desprezo e zombaria; serão amaldiçoados e ofendidos. Nunca mais voltarão para sua própria terra’.

• Isaías 42:25

  É por isso que Deus os castigou tão terrivelmente; por isso Israel foi destruído na guerra. Ele os envolveu em chamas, mas os israelitas não aprenderam; mesmo assim eles não se arrependeram de seus pecados.

• Jeremias 17:27

  Mas, se vocês não me obedecerem e continuarem a fazer comércio, a trazer mercadorias pelos portões, deixando de guardar o sábado como dia consagrado, vou pôr fogo nos portões de Jerusalém onde vocês negociam. Esse fogo vai se espalhar pelos palácios, e ninguém será capaz de apagar o incêndio!”

• Lamentações 2:3-5

  Ardendo de indignação, ele acabou com a força de Israel. Retirou a sua proteção na hora do ataque do inimigo. Ele foi como um fogo ardente, queimando toda a terra de Israel. Como um inimigo, preparou o seu arco; como um adversário, firmou a sua mão direita. Ele usou toda a sua força para matar os jovens formosos do seu povo. A ira do Senhor foi como um fogo sobre a tenda da cidade de Sião. É verdade, o Senhor atacou Israel como se fosse seu inimigo. Derrubou violentamente os palácios e as fortalezas. Deixou os habitantes da filha de Judá chorando e gemendo de tristeza e dor.

• Ezequiel 22:22

  Acabarão como uma mistura de prata com outros metais, sendo derretida no forno. Serão derretidos em Jerusalém, e então saberão que eu, o Senhor, derramei a minha ira sobre vocês”.

• Jeremias 44:6

  Foi por isso que a minha ira e o meu furor arderam como fogo e destruíram as cidades de Judá e as ruas de Jerusalém. Até hoje tudo por lá continua deserto e destruído”.

• Lamentações 4:11

  Mas agora a ira do Senhor já passou. Ele já despejou sobre nós toda sua fúria. Ele acendeu um fogo que queimou os alicerces de Sião.

• Naum 1:6

  Quem pode resistir a um Deus enfurecido? Quem fica firme quando ele está zangado? A sua fúria é como o fogo. As montanhas desmoronam diante dele.

• 2 Reis 22:17

  Farei isso porque o povo de Judá me abandonou, adorou outros deuses e me deixou muito irado; e a chama do meu furor arderá contra este lugar e não poderá ser apagada’.

• Isaías 66:24

  “E todos verão os cadáveres daqueles que se rebelaram contra mim. O seu verme nunca morre, o seu fogo nunca se apaga. Eles causarão repugnância a toda a humanidade”.