Jeremias 20:3

Nova Bíblia Viva

Pasur deixou Jeremias preso ao tronco durante toda a noite. Na manhã seguinte, quando Pasur mandou soltá-lo do tronco, Jeremias lhe disse: “O Senhor já não o chama de Pasur. Ele mudou o seu nome; de hoje em diante o seu nome será ‘O Homem Cercado de Terror por Todos os Lados’.

Bíblia Livre

E foi no dia seguinte que Pasur tirou a Jeremias do tronco. Disse-lhe então Jeremias: O SENHOR não chama teu nome Pasur, mas sim “Terror por todos os lados”.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. מִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratdia seguinte
3. וַ/יֹּצֵ֥אva/i.yo.Tze'sair
4. פַשְׁח֛וּרfash.ChurPasur
5. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremias
7. מִן\־min-de, desde; parte de
8. הַ/מַּהְפָּ֑כֶתha./mah.Pa.khetcepo, tronco
9. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
10. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
11. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremias
12. לֹ֤אlo'não
13. פַשְׁחוּר֙fash.ChurPasur
14. קָרָ֤אka.Ra'chamar, clamar
15. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
16. שְׁמֶ֔/ךָshe.Me./khanome
17. כִּ֖יkiporque, pois; que; quando
18. אִם\־'im-se; acaso
19. מָג֥וֹרma.GorTerror por Todos os Lados
20. מִ/סָּבִֽיב\׃\ \פmi./sa.VivTerror por Todos os Lados

Referências cruzadas

• Jeremias 20:10

  Por todos os lados, gente me ameaça, dizendo baixinho: “Há terror por todos os lados!” E dizem: “Acusem Jeremias! Vamos denunciá-lo!” Até meus amigos íntimos estão esperando que eu cometa algum erro. Eles dizem: “Ele vai cair na sua própria armadilha, e então nos vingaremos dele!”

• Jeremias 46:5

  Mas o que está acontecendo? O exército do Egito foge, apavorado! Os soldados mais valentes fogem, correndo, sem ao menos olhar para trás. Estão cercados de terror, por todos os lados”, diz o Senhor.

• Lamentações 2:22

  “O medo que eu sinto e a destruição que eu vejo, foi o Senhor que trouxe, de todos os lados: nesse dia terrível, o dia da sua ira, ninguém conseguiu escapar. Os meus filhinhos, que criei com tanto carinho, foram mortos pelo inimigo”.

• Salmos 31:13

  Ouvi gente falando baixinho, dizendo mentiras sobre mim e fazendo planos para me destruir. Por isso vivo com medo.

• Isaías 8:3

  Então minha esposa, a profetisa, e eu tivemos relações, e ela ficou grávida. Quando o menino nasceu, o Senhor me disse: “Esse menino vai se chamar Maher-shalal-hash-baz.

• Jeremias 6:25

  Não saiam da cidade para o campo! Não andem pelas estradas porque os soldados inimigos estão espalhados por todo o país, prontos para matar! Estamos vivendo sob o domínio do terror.

• Atos 4:5-7

  No outro dia, aconteceu que um conselho de todas as autoridades e líderes religiosos e os mestres da lei estava reunido em Jerusalém. Ali estavam o sumo sacerdote Anás, Caifás, João, Alexandre e outros parentes do sumo sacerdote. Mandaram buscar Pedro e João e começaram a interrogá-los: “Com que poder ou pela autoridade de quem vocês fizeram isto?”

• Atos 16:30

  Depois levou-os para fora e suplicou: “Senhores, que devo fazer para ser salvo?”

• Atos 16:35-39

  Na manhã seguinte, os juízes mandaram os seus soldados ao carcereiro com esta ordem: “Solte estes homens!” Então o carcereiro disse a Paulo: “Os juízes deram ordens para que você e Silas sejam libertados. Podem sair. Vão em paz!” Mas Paulo respondeu aos soldados: “Isto não! Eles nos bateram publicamente sem julgamento e nos puseram no cárcere; além disso, somos cidadãos romanos! Agora querem que vamos embora às escondidas? Nada disso! Que venham eles mesmos e nos soltem!”…

• Gênesis 17:5

  Por isso mudo o seu nome de Abrão para Abraão, porque farei de você pai de numerosas nações.